585_时方歌括 - Verses on Contemporary Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

时方歌括 清 陈修园
小引
经方尚矣。唐宋以后。始有通行之时方。约其法于十剂。所谓宣通补泄轻重滑涩燥湿是也。昔贤加入寒热。共成十有二剂。虽曰平浅。而亦本之经方。轻可散实。仿于麻黄葛根诸汤。宣可决壅。仿于栀豉瓜蒂二方。通可行滞。仿于五苓十枣之属。泻可去闭。仿于陷胸承气抵当之属。胆导蜜煎。滑可去着之剂也。赤石脂桃花汤。涩可固脱之剂也。附子汤理中丸。
补可扶轺赤小豆汤。燥可去湿之剂也。白虎黄连泻心等汤。寒可胜热之剂也。白通四逆诸汤。热可制寒之剂也。余向者汇集经方而韵注之。名为真方歌括。限于赀而未梓。缮本虽多。而刀圭家每秘而弗传。大为恨事。辛酉岁。到直供职。适夏间大雨。捧檄勘灾。以劳构疾。脉脱而厥。诸医无一得病情者。迨夜半阳气稍回。神识稍清。自定方剂而愈。时温虐流行。因余之病。而知误于药者。堪悯焉。盖医者。生人之术也。一有所误。即为杀人。余滥竽人后。诸多有志而未逮经。即仲景。

Song of the Contemporary Formulas
By Chen Xiuyuan of the Qing Dynasty

Preface

The classical formulas are indeed esteemed. Only after the Tang and Song dynasties did widely used contemporary formulas begin to emerge. These were summarized into ten categories of agents: Xuan (purgative, dispersing), Tong (promoting circulation), Bu (tonifying), Xie (purging), Qing (light), Zhong (heavy), Hua (slippery), Se (astringent), Zhao (dry), and Shi (damp). The ancient sages added the properties of cold and hot, making a total of twelve agents. Although these are considered simple and basic, they are still rooted in the classical formulas. Light agents can disperse solid accumulations, as exemplified by formulas such as Ma Huang Ge Gen Tang (Ephedra and Pueraria Decoction). Dispersing agents can resolve obstructions, as seen in the formulas Zhi Zhi Gu Ti Tang (Gardenia and Cucurbita Decoction). Promoting circulation agents can move stagnation, as in Wu Ling San (Five-Ling Powder) and Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction). Purging agents can remove blockages, as exemplified by Xian Xiong Tang (Depress Chest Decoction), Cheng Qi Tang (Carrying Qi Decoction), and Di Zhang Tang (Dizhang Decoction). Dan Dao Mi Jian (Bile Guide Honey Paste) is an example of a slippery agent used to remove adhesions. Chi Shi Zhi Tao Hua Tang (Red Ochre Peach Blossom Decoction) is an astringent agent used to consolidate the exterior. Fu Zi Tang (Processed Aconite Decoction) and Li Zhong Wan (Regulate the Middle Pill) are examples of tonifying agents.

Tonifying agents can support the body, as in Chi Xiao Dou Tang (Red Adzuki Bean Decoction). Dry agents can remove dampness, as in Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) and Huang Lian Xie Xin Tang (Coptis Decoction for Clearing the Heart). Cold agents can overcome heat, as in Bai Tong Tang (White Passage Decoction) and Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). Hot agents can counteract cold.

In the past, I compiled the classical formulas and annotated them in a rhythmic and poetic style, calling it Zhen Fang Ge Kuo (True Formula Song). However, due to financial limitations, I was unable to have it printed. Although many manuscript copies were made, the practitioners of medicine often kept it secret and did not pass it on, which was a great regret.

In the year of Xin You, I arrived in the capital to serve in an official capacity. At that time, there was heavy rain in summer, and I was tasked with inspecting the disaster area. I became ill from overwork, and my pulse was weak with Jue (a state of collapse or loss of consciousness). None of the physicians understood my condition. By midnight, my yang energy slightly returned, and my mind and consciousness gradually cleared. I then prescribed my own formulas and recovered. At that time, febrile and convulsive diseases were widespread. Because of my illness, I came to understand how many people are harmed by improper medicines, and I felt great pity for them.

Indeed, a physician is the art of saving lives. A single mistake can be tantamount to killing. I am an unworthy addition to the ranks of physicians. Many have aspirations but have not yet reached the level of the classics, even Zhang Zhongjing.

其切当精纯。
集罗东逸柯韵伯诸论。及余二十年读书临症独得之妙。一一详于歌后。颜曰时方歌括。为中人以下立法。徐可引以语上之道也。至于张景岳新方八阵。汇药治病。不足言方。缘一时盛行。余友林雨苍俯以从时。韵既成帙。共商注解。业经梓行。亦不遽弃。别其名曰俗方歌括。
嘉庆辛酉孟秋修园陈念祖题于保阳差次
凡例
一是书前曾托名叶天士。今特收回。
一是书论证治法。悉遵古训。绝无臆说浮谈。以时法列于前。仲师法列于后。由浅入深之意也。
一坊刻万病回春嵩 尊生古今医统东医宝鉴等书。所列病症。不可谓不详。而临时查对。
绝少符合。即有合处。亦不应验。盖以逐末而忘其本也。试观内经难经伤寒论金匮要略。每症只寥寥数语。何所不包。可知立言贵得其要也。此书如怔忡头痛历节诸症。非遗之也。怔忡求之虚痨。头痛有邪求之伤寒。无邪求之眩晕。虚痨历节。寻其属风属湿属虚而治之。所以寓活法也。学医始基。在于入门。入门正。则始终皆正。入门错。则始终皆错。此书阐明圣法。为入门之准。不在详备。若得其秘诀。未尝不详备也。有症见于此。而治详于彼者。

Its application is precise and pure.
I have compiled the views of Luo Dongyi, Ke Yunbo, and others, as well as my own insights gained over twenty years of reading and clinical practice. Each is elaborated in detail after the verses. I have named it Shifang Gegua (Song of Contemporary Formulas), established for those of average or lower ability. It may be used gradually to guide those of higher ability. As for Zhang Jingyue’s Xin Fang Ba Zhen (Eight Arrays of New Formulas), which compiles herbs for treating diseases, it is not worthy of being called a proper formula. Because it was popular at the time, my friend Lin Yuchang followed the trend. Once the rhymes were compiled into a volume, we jointly discussed and annotated it. It has already been printed and published, and I did not hastily discard it. I gave it another name: Sufang Gegua (Song of Common Formulas).

Jiaqing Xinyou, first autumn, by Chen Nianzu of Xiu Yuan, inscribed at Bao Yang, Dicaizi.

General Rules

One: This book was previously attributed to Ye Tianshi. Now it is specially reclaimed.
One: The discussion of etiology and treatment methods in this book strictly follows ancient teachings. There is no speculation or empty talk. Contemporary methods are listed first, and the methods of Zhongshi (Zhang Zhongjing) are listed afterward, reflecting the intention of progressing from the shallow to the profound.
One: The commercially printed books such as Wanbing Huichun, Songunsheng, Gujin Yitong, and Dongyi Baodian list diseases in great detail. Yet, when consulting them in practice, few are in accordance. Even where they match, they often fail to respond to treatment. This is because they pursue the branches and forget the root. If one examines the Neijing, Nanjing, Shanghan Lun, and Jinkui Yaolue, each condition is described in only a few words. What is not included? Thus, one can see that establishing doctrine requires grasping the essential points. This book, for example, treats conditions such as zhengchong (palpitations), tou tong (headache), and lijie (arthralgia). It does not neglect them. For zhengchong, one should look to xulao (wasting diseases). For headache with pathogenic factors, one should refer to Shanghan Lun; for headache without pathogenic factors, one should refer to xuanyun (dizziness). For xulao and lijie, one should determine whether they belong to wind, dampness, or deficiency and treat accordingly. This is how flexibility is incorporated.

The beginning of medical study lies in entering the gate. If the entrance is correct, then the entire path is correct. If the entrance is wrong, then the entire path is wrong. This book clarifies the sacred methods, serving as the standard for entering the field. It is not in the detailed completeness. If one grasps its secret, it is not lacking in completeness. If a condition is seen here, the treatment may be detailed elsewhere.

有论此症。而彼症合而并论者。有论彼症。绝未明言此症。而即为此症之金针者。实无他诀。
唯其熟而已。熟则生巧。自有左右逢原之妙。
论中所列诸方第三卷第四卷俱载弗遗。唯伤寒论金匮要略方非熟读原文。不能领会。此书偶有阙而未载者。欲人于原文中寻其妙义。阙之即所以引之也。阅者鉴子之苦心焉。
一方后附论。或采前言。或录一得。视诸书较见简括。阅者自知。
卷上 补可扶弱
四君子汤
治面色痿白。言语轻微。四肢无力。脉来虚弱者。若内热或饮食难化作酸。乃属虚火。
须加干姜。
卷上 补可扶弱
六君子汤
治脾胃虚弱。痞满痰多。
卷上 补可扶弱
香砂六君子汤
治气虚肿满。痰饮结聚脾胃不和。变生诸症者。
卷上 补可扶弱
五味异功散
健脾进食。为病后调补之良方。
苓术参甘四味同。(人参茯苓白术各二钱。炙甘草一钱。加姜枣煎。名四君子汤。)方名君子取谦冲。增来陈夏痰涎涤。(前方加陈皮一钱顺气。半夏二钱除痰。名六君子汤。)再入香砂痞满通。(六君子汤加木香砂仁各八分。以行气消胀。名为香砂六君子汤。)水谷精微阴以化。(饮食增则津液旺。充血生精。以复其真阴之不足。)阳和布护气斯充。(食入于阴气长于阳。昼夜循环。周于内外。)若删半夏六君内。钱氏书中有异功。(六君子汤内。去半夏。名五味异功散。)

There are those who discuss this condition in conjunction with another, and there are those who discuss another condition without explicitly mentioning this one, yet their treatment is the golden needle for this condition. There is indeed no other secret—only familiarity. With familiarity comes skill, and thus arises the art of handling all situations with ease.

The various formulas listed in the treatise are all fully recorded in Volumes Three and Four. However, the formulas from Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) and Jinkui Yaolue Fang (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) can only be understood through a thorough reading of the original text. Where this book may be lacking or incomplete, it is intended to guide the reader to seek the deeper meaning in the original sources. Thus, the omission serves as an invitation to explore further. May the reader appreciate the painstaking effort behind this work.

Following each formula is a commentary, which may either draw from earlier writings or record a personal insight. Compared to other texts, this presentation is more concise and to the point. The reader will recognize this for themselves.

Volume One: Tonify to Support Weakness

Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction)
Treats pallor, weak speech, weakness in the limbs, and a weak pulse. If there is internal heat or difficulty digesting food that turns to acid, it is due to virtual fire. Dried ginger must be added.

Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction)
Treats weakness of the spleen and stomach, fullness, and excessive phlegm.

Xiangsha Liujunzi Tang (Perilla and Sand仁 Six Gentlemen Decoction)
Treats deficiency of qi with distension, phlegm accumulation, disharmony of the spleen and stomach, and the resulting various symptoms.

Wuwei Yigong San (Five-Flavor Yi Gong Powder)
Strengthens the spleen and promotes digestion; it is an excellent formula for post-illness nourishment and regulation.

The four ingredients—ginseng, poria, atractylodes, and fried licorice—are used in equal measure (two money each of ginseng, poria, and atractylodes; one money of fried licorice). When combined with ginger and jujube and decocted, it is called Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction). The name "Gentlemen" reflects humility and modesty. By adding one money of tangerine peel to promote qi movement and two money of Pinellia to remove phlegm, it becomes Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction). Further adding eight fen each of costus root and cardamom to relieve distension and promote qi movement, it is called Xiangsha Liujunzi Tang (Perilla and Sand仁 Six Gentlemen Decoction). The essence of food and drink is transformed into yin; increased food intake strengthens body fluids, nourishes the blood, and restores the deficiency of true yin. Yang harmonizes and protects the qi, thus making it full. When food is taken, it enters the yin, and qi is nourished by yang; this cycle continues day and night, circulating throughout the body. If Pinellia is removed from the Six Gentlemen Decoction, it becomes Wuwei Yigong San (Five-Flavor Yi Gong Powder), as found in Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) by Sun Simiao.

陈修园曰。胃气为生人之本。参术苓草。从容和缓。补中宫土气。达于上下四旁。而五脏六腑。皆以受气。故一切虚证。皆以此方为主。若加陈皮。则有行滞进食之效。再加半夏。
即有除痰宽胀之功。再加木香砂仁。则行气之药。多于补守。凡肿满痰饮结聚等证。无不速除。此犹人所易知也。而为数方之主。则功在人参。人皆曰人参补气补阳。温药藉之以尽其力量。而余则曰。人参补阴养液。燥药得之则臻于和平。故理中汤中姜术二味。气胜于味。
以扶阳。参草二味。味胜于气。以和阴。此汤以干姜易茯苓。去其辛而取其淡。亦阴阳兼调之和剂也。凡医家病家。俱重人参。全未识人参之性。皆不读神农本草经之过也。今录本草经原文而释之。或数百年之误。于兹而一正也乎。
按神农本草经云。人参气味甘。微寒无毒。主补五脏。安精神。定魂魄。止惊悸。除邪气。明目开心益智。久服轻身延年。原文只此三十七字。其提纲云。主补五脏。以五脏属阴也。精神不安。魂魄不定。惊悸不止。目不明。心智不足。皆阴虚为亢阳所扰也。今五脏得甘寒之助。则有安之定之止之明之开之益之之效矣。曰邪气者。非指外邪而言。乃阴虚而壮火食气。火气即邪气也。今五脏得寒甘之助。则邪气除矣。余细按经文。无一字言及温补回阳之性。

Chen Xiuyuan said: The stomach qi is the fundamental basis of life. Ginseng, atractylodes, poria, and licorice, when used in a gentle and harmonious manner, supplement the earth element in the center, reaching up and down, and to the four directions. As a result, the five zang and six fu organs all receive qi. Therefore, for all cases of deficiency syndromes, this formula is the primary prescription. If tangerine peel is added, it has the effect of moving stagnation and aiding digestion. If pinellia is added, it provides the function of resolving phlegm and relieving distension. If further added with costus root and cardamom, the herbs that move qi outnumber those that supplement and protect. For all cases of swelling, distension, phlegm accumulation, and stagnation, these conditions are swiftly eliminated. This is something people easily understand. However, as the main ingredient in several formulas, the credit belongs to ginseng. People generally say that ginseng supplements qi and yang, and that warming herbs rely on it to fully exert their power. But I say that ginseng nourishes yin and moistens body fluids, and when combined with drying herbs, it brings about balance and harmony. Therefore, in the Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), the two herbs dried ginger and atractylodes have a stronger action than flavor, used to support yang. The two herbs ginseng and licorice, on the other hand, have a stronger flavor than action, used to harmonize yin. This decoction replaces poria with dried ginger, discarding its pungency and taking instead its blandness; it is also a balanced formula that harmonizes both yin and yang. All physicians and patients value ginseng highly, yet they have not at all understood the nature of ginseng; this is due entirely to their failure to read the Shennong Bencao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica). I now record the original text from the Bencao Jing and explain it, hoping perhaps to correct a mistake that has persisted for centuries.

According to the Shennong Bencao Jing, ginseng has a sweet taste, is slightly cold, and is non-toxic. It primarily supplements the five zang organs, calms the spirit, stabilizes the soul and spirit, stops palpitations, dispels pathogenic qi, brightens the eyes, opens the mind, and enhances wisdom. Long-term use leads to lightness of the body and prolonged life. The original text consists of only thirty-seven characters. Its main theme states that it supplements the five zang organs, because the five zang belong to yin. When the spirit is unsettled, the soul and spirit are unstable, palpitations do not cease, the eyes are not clear, and the mind is insufficient — all these are due to yin deficiency disturbed by excessive yang. Now, with the assistance of sweet and cold properties, the five zang organs are calmed, stabilized, their palpitations stopped, their vision clarified, and their wisdom enhanced. When it refers to "pathogenic qi," it does not mean external pathogenic factors, but rather excessive fire consuming qi due to yin deficiency. This fire and qi are the pathogenic factors. Now, with the assistance of cold and sweet properties, the pathogenic factors are dispelled. Upon careful examination of the text, not a single word mentions the property of warming and restoring yang.

仲景于汗吐下阴伤之证用之。以救津液。而一切回阳方中。绝不加此阴柔之品。反缓姜附之功。故四逆汤通脉四逆汤。为回阳第一方。皆不用人参。而四逆加人参汤。以其利止亡血而加之也。茯苓四逆汤用之者。以其烦燥在汗下之后也。今人辄云。以人参回阳。此说倡之宋元以后。而大盛于薛立斋张景岳李士材辈。而李时珍本草纲目。浮泛杂沓。愈乱经旨。
学人必于此等书焚去。方可与言医道。○仲景一百一十三方中。用人参者。只有一十八方。
新加汤。小柴胡汤。柴胡桂枝汤。桂枝人参汤。半夏泻心汤。四逆加人参汤。茯苓四逆汤。
生姜泻心汤。黄连汤。旋复代赭石汤。干姜黄连黄芩人参汤。浓朴生姜半夏人参汤。白虎加人参汤。竹叶石膏汤。炙甘草汤。皆因汗吐下之后。亡其津液。取其甘寒以救阴也。抑或辛刚
卷上 补可扶弱
香砂六君子汤论

Zhang Zhongjing used this herb in cases of yin injury caused by excessive sweating, vomiting, or purging, in order to save the body fluids. In all yang-restoring formulas, this yin-nourishing herb is never added, for it would weaken the efficacy of ginger and aconite. Hence, the Four Reversal Decoction and the Pulse-Connecting Four Reversal Decoction are considered the first formulas for restoring yang; they do not include ginseng. However, the Four Reversal Decoction with Ginseng is used because it is added when the diarrhea has ceased and blood loss has occurred. The Poria Four Reversal Decoction includes it because the restlessness occurs after sweating or purging. Modern practitioners often claim that ginseng restores yang. This idea originated in the Song and Yuan dynasties and became especially popular among physicians such as Xue Lizhai, Zhang Jingyue, and Li Shicai. Li Shizhen’s Compendium of Materia Medica is vague and disorganized, further confusing classical medical principles. Students of medicine must burn such books if they wish to truly understand the principles of medical practice. ○ Out of the 113 formulas in Zhang Zhongjing’s work, ginseng is used in only eighteen of them: the New Addition Decoction, the Minor Bupleurum Decoction, the Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction, the Cinnamon Twig and Ginseng Decoction, the Pinellia and Coptis Decoction, the Four Reversal Decoction with Ginseng, the Poria Four Reversal Decoction, the Fresh Ginger and Coptis Decoction, the Coptis Decoction, the Inula and Oyster Shell Decoction, the Dried Ginger, Coptis, Scutellaria, and Ginseng Decoction, the Magnolia, Fresh Ginger, Pinellia, and Ginseng Decoction, the White Tiger Decoction with Ginseng, the Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction, and the Roasted Licorice Decoction. All of these are used after excessive sweating, vomiting, or purging, when body fluids have been lost, in order to nourish yin with sweet and cold herbs. Or perhaps pungent and strong herbs?
Volume One: Nourishing Can Strengthen the Weak
On the Xiangsha Liu Junzi Tang (Poria and Sand Ginger Six Gentlemen Decoction)

柯韵伯曰。经云。壮气行则愈。怯者着而为病。盖人在气交之中。因气而生。而生气总以胃气为本。食入于阴。长气于阳。昼夜循环。周于内外。一息不运。便有积聚。或胀满不食。或生痰留饮。因而肌肉消瘦。喘咳呕哕。诸证蜂起。而神机化绝矣。四君子。气分之总方也。人参致冲和之气。白术培中宫。茯苓清治节。甘草调五脏。诸气既治。病从何来。然拨乱反正。又不能无为而治。必举夫行气之品以辅之。则补品不至泥而不行。故加陈皮以利肺金之逆气。半夏以疏脾土之湿气。而痰饮可除也。加木香以行三焦之滞气。砂仁以通脾肾之元气。而 郁可开也。四君得四辅。而补力倍宣。四辅有四君。而元气大振。相须而益彰者乎。
卷上 补可扶弱
补中益气汤
治阴虚内热。头痛口渴。表热自汗。不任风寒脉洪大。心烦不安。四肢困倦。懒于言语。
无补中参草术归陈。 得升柴用更神。(黄 蜜炙钱半。人参甘草炙白术各一钱。陈皮归身各五分。升麻柴胡各三分。加姜枣煎。)劳倦内伤功独擅。阳虚外感亦堪珍。

Ke Yunbo said: The classics state, "When vigorous Qi flows, the condition heals; the timid person becomes afflicted with disease." Indeed, humans dwell within the realm of Qi intermingling, born from Qi, and the generation of Qi is fundamentally rooted in Stomach Qi. Food is ingested through the Yin aspect, and Qi is nourished through the Yang aspect. Day and night, it circulates continuously, reaching throughout the interior and exterior. If even one breath fails to circulate, accumulation occurs. This may manifest as distention with lack of appetite, or as phlegm production and fluid retention. Consequently, muscle wasting, wheezing, coughing, vomiting, and retching arise, with various symptoms emerging in abundance, and the vital transformation mechanism is severed. The Four Gentlemen Decoction is the general formula for treating Qi deficiency. Ginseng generates harmonious Qi, Atractylodes Macrocephala strengthens the middle warmer, Poria clears the regulation of the body’s functions, and Licorice harmonizes the five viscera. Once all the Qi disorders are treated, where could the disease come from? However, to restore order from chaos, one cannot simply adopt non-action. It is necessary to use herbs that promote the movement of Qi to assist. Thus, the tonifying herbs will not become stagnant and ineffective. Therefore, Tangerine Peel is added to regulate the rebellious Qi of the Lung Metal, Pinellia to dispel dampness in the Spleen Earth, and thus phlegm and fluid retention can be eliminated. Costus Root is added to resolve stagnation in the Triple Burner, and Cardamom to promote the fundamental Qi of the Spleen and Kidney, thereby resolving stagnation. When the Four Gentlemen are combined with the Four Assistants, their tonic power is greatly enhanced; when the Four Assistants are supported by the Four Gentlemen, the fundamental Qi is greatly invigorated. Thus, they complement each other and their effects are mutually enhanced.

Volume One: Tonification Can Support the Weak

Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction)
Treats internal heat due to Yin deficiency, headache, thirst, exterior heat with spontaneous sweating, intolerance to wind-cold, a full and large pulse, restlessness of the heart, fatigue in the limbs, and reluctance to speak.

Without Ginseng, Licorice, Atractylodes, and Angelica with Tangerine Peel, the formula is incomplete; when combined with升Ma and柴Hu, its efficacy becomes even more remarkable. (Huang [likely a missing herb, possibly Huang Qin or another, uncertain], honey-fried, half a qian; Ginseng, honey-fried Licorice, and Atractylodes Macrocephala each one qian; Tangerine Peel and Angelica each five fen; 升Ma and 柴Hu each three fen. Add ginger and jujube for decoction.) It is uniquely effective for internal injury from overwork; it is also precious in treating exterior cold with Yang deficiency.

柯韵伯曰。仲景有建中理中二法。风木内干于中气。用建中汤。寒水内凌于中气。用理中汤。至若劳倦形气衰少。阴虚而生内热。(阴者。太阴也。)表症颇同外感。惟东垣知其为劳倦伤脾。谷气不盛。阳气下陷于阴而发热。故制补中之剂。得发表之品。而中自安。益气之剂。赖清气之品。而气益倍。此用药相须之妙也是方也。用以补脾。使地道卑而上行。亦可以补心肺。损其肺者益其气。损其心者调其荣卫也。亦可以补肝木。郁则达之也。惟不宜于肾。阴虚于下者。不宜升。阳虚于下者。更不宜升也。
卷上 补可扶弱
当归补血汤
血虚身热有奇方。古有当归补血汤。五倍黄 归一分。(分。去声。黄 一两。当归二钱五分。水煎服。)真阴濡布主之阳。
陈修园曰。凡轻清之药。皆属气分。味甘之药。皆能补中。黄 质轻而味微甘。故略能补益。神农本草经。以为主治大风。可知其性矣。此方主以当归之益血。倍用黄 之轻清走表者为导。俾血虚发热。郁于皮毛而不解者。仍从微汗泄之。故症象白虎。不再剂而热即如失也。元人未读本经。此方因善悟暗合。其效无比。究之天之仁爱斯民特出此方。而假手于元人。非元人识力所可到也。吴鹤皋以阳生阴长为解。亦是庸见。故特详之。

Ke Yunbo said: Zhang Zhongjing established two methods—Jianzhong (Building the Middle) and LIZhong (Regulating the Middle). When Wind-Wood internally invades the Central Qi, Jianzhong Decoction is used; when Cold-Water internally invades the Central Qi, LIZhong Decoction is used. As for cases of exhaustion and fatigue, where the form and Qi are diminished, Yin deficiency gives rise to internal heat (Yin here refers to Taiyin). The surface symptoms resemble those of an external infection, but only Dongyuan recognized this as a condition of fatigue injuring the spleen, with insufficient grain Qi, and Yang Qi sinking into Yin, causing fever. Therefore, a formula to strengthen the Middle was formulated, combined with herbs that release the exterior, allowing the Middle to stabilize. A formula to strengthen Qi relies on herbs that elevate Qi, thereby doubling the Qi. This is the subtlety of using herbs in conjunction with one another. This formula is used to strengthen the spleen, allowing the "way of the earth" (the spleen) to ascend from its low position. It can also be used to strengthen the heart and lungs: when the lungs are damaged, Qi must be strengthened; when the heart is damaged, the nutritive and defensive Qi must be regulated. It can also be used to strengthen the Liver Wood, dispersing stagnation. However, it is unsuitable for the kidney. In cases of Yin deficiency in the lower part, ascending herbs are not appropriate; in cases of Yang deficiency in the lower part, ascending herbs are even more unsuitable.

Volume I: Supplementing Can Strengthen the Weak

Danggui Buxue Tang (When-Return Blood-Enriching Decoction)

There is a remarkable formula for blood deficiency with body heat. An ancient formula known as Danggui Buxue Tang exists. It uses five parts Huangqi (Astragalus) to one part Danggui (When-Return): (Note: "分" is pronounced with a falling tone. One liang of Huangqi, two qian and five fen of Danggui. Decocted and taken with water.)

True Yin moistens and nourishes, governing Yang.

Chen Xiuyuan said: All light and clear herbs belong to the Qi aspect. All sweet-tasting herbs can strengthen the Middle. Huangqi is light in quality and slightly sweet in taste, hence it can slightly nourish and strengthen. The Shennong Bencao Jing (Divine Farmer's Materia Medica) states that it is primarily used for treating great wind, thus its nature is known. This formula mainly uses Danggui to enrich blood, and uses a large quantity of light and clear Huangqi, which moves to the exterior, as a guide. Thus, for cases of blood deficiency with heat that becomes stagnant in the skin and hair and does not resolve, it is still released through a slight sweat. Hence, the condition resembles Baihu Tang (White Tiger Decoction) syndrome, but the heat disappears after only one dose. The Yuan dynasty physicians had not read the original text; this formula was discovered through intuitive insight and coincidentally aligned with the theory. Its effectiveness is unmatched. Upon reflection, this formula was specially created by Heaven's compassion for the people, and handed down through the hands of Yuan physicians, not something the Yuan physicians could have achieved on their own. Wu He Gao explained it using the theory of "Yang generates Yin," which is a commonplace and unoriginal view. Therefore, I have elaborated on this in detail.

卷上 补可扶弱
保元汤
治气血虚弱之总方也。小儿惊。痘家虚甚。最宜。
补养诸汤首保元。参 桂草四般存。(黄 三钱。人参一钱。甘草一钱。肉桂春夏二分。
秋气。
柯韵伯曰。保元者保守其元气之谓也。气。一而已。主肾。为先天真元之气。主胃。为后天水谷之气者。此指发生而言也。又水谷之精气。行于经隧。为营气。水谷之悍气。行于脉外。为卫气。大气之积于胸中而司呼吸者。为宗气。是分后天运用之元气而为三也。又外应皮毛。协营卫而主一身之表者。为太阳膀胱之气。内通五脏。司治节而主一身之里者。为太阴肺金之气。通内联外。应腠理而主一身之半表半里者。为少阳三焦之气。是以先天营运之元气而为三也。此方用黄 和表。人参固里。甘草和中。三气治。而元气足矣。昔李东垣以此三味。能泻火补金培土。为除烦热之圣药。镇小儿惊。效如桴鼓。魏桂岩得之。以治痘家阳虚顶陷。血虚浆清。皮薄发痒。难灌难敛者。始终用之。以为血脱须补气。阳生则阴长。

Volume I: Nourishment to Support Weakness
Bǎo Yuán Decoction

This is the general formula for treating deficiency of qi and blood. It is particularly suitable for cases of convulsions in children and for patients with severe weakness during smallpox.

Among nourishing decoctions, Bǎo Yuán Decoction is the first and most essential. It consists of four ingredients: ginseng, cinnamon, and licorice. (Astragalus root, three qian; ginseng, one qian; licorice, one qian; cinnamon bark, two fen in spring and summer, and adjusted for autumn.)

Kō Yùnbó said: "Bǎo Yuán means to preserve the original qi." Qi, in essence, is one. It is governed by the kidneys as the innate true qi, and by the stomach as the acquired qi derived from food and drink. This refers to the concept of generation. Furthermore, the refined qi from food and drink that circulates through the meridians is called ying qi (nutritive qi); the more vigorous qi that circulates outside the vessels is called wei qi (defensive qi). The great qi that accumulates in the chest and governs respiration is called zong qi (primary qi). These three types of qi are thus the distinctions of the postnatal vital energy.

Externally, it corresponds to the skin and hair, and together with ying and wei qi, governs the exterior of the body—this is the qi of the Bladder Meridian of the Yangming (Solar) system. Internally, it communicates with the five zang organs, governs regulation, and oversees the interior of the body—this is the qi of the Lung Metal of the Yinming (Taiyin) system. It connects the interior and exterior, responds to the skin pores, and governs the half-exterior, half-interior aspect of the body—this is the qi of the Triple Burner of the Shaoyang system. Thus, the original qi of the先天 (innate) is also divided into three types.

This formula uses astragalus root to harmonize the exterior, ginseng to consolidate the interior, and licorice to harmonize the middle. Through the action of these three qi, the original qi becomes sufficient. In the past, Li Dongyuan used these three ingredients to clear fire, strengthen the metal (Lung), and nourish the earth (Spleen), making it a divine remedy for dispelling irritability and heat. It is highly effective in calming convulsions in children, with results as swift as the sound of a drum.

Wei Guiyan, upon learning of this formula, used it throughout the course of treatment for smallpox patients with yang deficiency and sunken head, blood deficiency with pale and thin rash, thin skin and itching, and difficulty in filling or closing the sores. He believed that when blood is depleted, it must be replenished by strengthening qi, and when yang is generated, yin will naturally grow.

有起死回生之功。故名之为保元也。又少佐肉桂。分四时之气而增损之。谓桂能治血。以推动其毒。扶阳益气。以充达周身。血在内。引之出表。则气从内托。血外散。引之归根。则气从外护。参 非桂引导。不能独树其功。桂不得甘草和平血气。亦不能绪其条理。要非浅见寡闻者。能窥其万一也。四君中。不用白术。避其燥。不用茯苓。恐其渗也。用桂而不用四物者。恶芎之辛散。归之湿润。芍之苦寒。地黄之泥滞故耳。如宜燥。则加苓术。宜润。
加归。除烦。加芍。散表。加芎。斯又当理会矣。
卷上 补可扶弱
独参汤
治元气虚而不支。脉微欲绝。及妇人血崩。产后血晕。
功建三才得令名。(参者。参也。其功与天地人并立为三。故名参。)脉微血脱可回生。
人参煎取稠粘汁。专任方知气力宏。(柯韵伯曰。世之用参者。或以些少姑试之。或加他味以监制之。其权不重力不专。人何赖以生。)

It possesses the power to revive the dead. Hence, it is named Bao Yuan (Preserving the Original). A small amount of cinnamon is added, and the formula is adjusted according to the seasonal qi. It is said that cinnamon can treat blood conditions, helping to expel toxins, support Yang and strengthen Qi, thereby nourishing and distributing throughout the body. When blood is within, it is guided to the exterior, and then Qi is supported from within. When blood is dispersed outward, it is guided back to its root, and then Qi protects from the outside. Ginseng, without the guidance of cinnamon, cannot stand alone in its efficacy. Cinnamon, without licorice to harmonize blood and Qi, cannot organize its principles. Only those with profound knowledge and broad experience can glimpse even a fraction of its depth. Among the Four Gentlemen, white atractylodes is not used to avoid its dryness, and poria is not used, fearing its diuretic effect. Cinnamon is used but the Four Substances are not, because of the pungent and dispersing nature of chuanxiong, the moistness of danggui, the bitter cold of baishao, and the stagnating quality of dihuang. If dryness is indicated, add poria and atractylodes; if moistening is needed, add danggui; to relieve irritability, add baishao; to disperse exterior pathogenic factors, add chuanxiong. This again requires careful consideration.

Volume I – Tonifying to Support Weakness
Single Ginseng Decoction
Treats deficiency of the original Qi, inability to sustain, faint pulse nearly extinguished, and in women, excessive uterine bleeding and postpartum syncope.
Its efficacy in reviving the nearly lifeless has earned it the name San Cai (Three Talents). (Ginseng, so named because its function stands equal with Heaven, Earth, and Man, the Three Talents, hence it is called Shen.) When the pulse is faint and blood has been lost, it can restore life.
Ginseng is decocted to extract a thick, viscous juice. Only through exclusive use of this formula can one fully appreciate its great strength. (Ke Yunbo said: In the world, those who use ginseng sometimes try it in small amounts, or add other herbs to restrain it, and thus its potency is not strong enough, its function not singular. How can people rely on it to live?)

陈修园曰。阴虚不能维阳。致阳气欲脱者。用此方。救阴以留其阳。若阳气暴脱。四肢厥冷。宜用四逆汤辈。若用此汤。反速其危。故古人多用于大汗大下之后。及吐血血崩产后血晕诸证。今人以人参大补阳气。皆惑于元人邪说。及李时珍纲目等书。不知人参生于上党山谷辽东幽冀诸州。背阳向阴。其味甘中带苦。其质柔润多液。置于日中。一晒便变色而易蛀。
卷上 补可扶弱
四物汤
治一切血症热血燥诸症。
卷上 补可扶弱
八珍汤
气血双补。
四物归地芍川芎。血症诸方括此中。(当归酒洗熟地各三钱。白芍二钱。川芎一钱半。)
若与四君诸品合。(参术苓草。)双疗气血八珍崇。(四君补气。四物补血。)
陈修园曰。四物汤。皆钝滞之品。不能治血之源头。即八珍汤气血双补。亦板实不灵。
必善得加减之法者。方效。
卷上 补可扶弱
十全大补汤
气血双补。十补不一泻法。

Chen Xiuyuan said: When yin deficiency fails to contain yang, leading to yang qi on the verge of collapse, this formula is used to save yin in order to retain yang. If yang qi suddenly collapses and the extremities become cold, formulas like Si Ni Tang should be used. If this formula is used instead, it will accelerate the danger. Therefore, ancient physicians often used this formula after profuse sweating and purging, as well as for conditions such as hemoptysis, uterine hemorrhage, and postpartum syncope. Modern physicians believe that ginseng greatly replenishes yang qi, but they are misled by the heretical teachings of Yuan dynasty physicians and by Li Shizhen’s Bencao Gangmu and other books. They do not know that ginseng grows in the mountain valleys of Shangdang, Liao Dong, and Youji states, facing shade and turning away from the sun. Its taste is sweet with a hint of bitterness, its texture soft, moist, and rich in fluid. When placed in the sun, it changes color and becomes prone to rot.

Volume 1: Nourishment Can Strengthen Weakness
Si Wu Tang
Treats all blood disorders and conditions of blood heat and dryness.

Volume 1: Nourishment Can Strengthen Weakness
Ba Zhen Tang
Dual nourishment of qi and blood.
Si Wu Tang, with dang gui, shu di, bai shao, and chuan xiong—this formula encompasses all prescriptions for blood disorders. (Dang gui, washed in wine, and shu di, each three qian; bai shao, two qian; chuan xiong, one qian and a half.)
If combined with the Four Gentlemen formulas (ginseng, white atractylodes, poria, and licorice), it becomes Ba Zhen Tang, which treats both qi and blood. (The Four Gentlemen formula tonifies qi; Si Wu Tang tonifies blood.)

Chen Xiuyuan said: Si Wu Tang consists of dull and sluggish ingredients, and cannot treat the source of blood. Even Ba Zhen Tang, which dual-nourishes qi and blood, is rigid and ineffective.
Only those who skillfully apply the method of adding and subtracting herbs will see efficacy.

Volume 1: Nourishment Can Strengthen Weakness
Shi Quan Da Bu Tang
Dual nourishment of qi and blood. Ten parts nourishing, one part purging.

卷上 补可扶弱
人参养荣汤
治脾肺俱虚。发热恶寒。肢体瘦倦。食少作泻等症。若气血两虚。变见诸症。勿论其病。勿论其脉。但用此汤。诸症悉退。
桂 加入八珍煎。大补功宏号十全。(八珍加黄 肉桂。名十全大补汤。)再益志陈五味子。去芎辛窜养荣专。(十全大补汤。去川芎。加陈皮五味子远志。名人参养荣汤。方用白芍一钱五分。人参白术陈皮炙 茯苓当归桂心炙草各一钱熟地七分半。远志五分。五味子十四粒。姜枣水煎。)
陈修园曰。十全大补汤。为气血双补之剂。柯韵伯病其补气而不用行气之品。则气虚之甚者。无气以受其补。补血而仍用行血之药于其间。则血虚之甚者。更无血以流行。正非过贬语。而人参养荣汤之妙。从仲景小建中汤黄 建中汤套出。何以知之以其用生芍药为君知之也。芍药苦平破滞。本泻药。非补药也。若与甘草同用。则为滋阴之品。若与生姜大枣肉桂同用。则为和荣卫之品。若与附子干姜同用。则能急收阳气。归根于阴。又为补肾之品。

Volume I: Tonification to Support Weakness
Ginseng Nourishing the Nutritive Decoction

Treats cases where both the spleen and lungs are deficient, with symptoms such as fever with aversion to cold, emaciation and fatigue of the limbs, poor appetite with diarrhea. If both qi and blood are deficient, and various symptoms appear, do not consider the nature of the disease, do not consider the pulse; simply use this decoction, and all symptoms will retreat.

Cinnamon (Guixin) is added to Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction), resulting in a great tonic formula known as Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). (By adding huang (likely huangqi or huangjing, depending on context) and cinnamon to Bazhen Tang, it is named Shiquan Dabu Tang.) Again, to strengthen the will, add Tianzhu (a type of ginseng) and Wuweizi (Schisandra berries), and remove chuanxiong (ligusticum), which is pungent and diffusive, to specialize in nourishing the nutritive qi. (Shiquan Dabu Tang, with chuanxiong removed and with the addition of Chenpi (tangerine peel), Wuweizi (Schisandra berries), and Yuanzhi (Polygala), is known as Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing the Nutritive Decoction). The formula uses raw baishao (white peony root) one钱 five fen, renshen (ginseng), baizhu (Atractylodes), chenpi (tangerine peel), zhifuling (poria), danggui (angelica), guixin (cinnamon bark), zhigancao (honey-fried licorice), each one钱, shudihuang (prepared rehmannia) seven fen and a half, yuanzhi (Polygala) five fen, wuweizi (Schisandra berries) fourteen pieces. Decoct with ginger and dates.

Chen Xiuyuan said: Shiquan Dabu Tang is a formula for dual tonification of qi and blood. Ke Yunbo criticized it for tonifying qi without including herbs that promote the movement of qi; thus, those with severe qi deficiency lack the capacity to receive the tonification. Likewise, in tonifying blood, if herbs that promote blood circulation are still used, those with severe blood deficiency have no blood to circulate. This is not an overstatement. The subtlety of Renshen Yangrong Tang is derived from Zhang Zhongjing’s Xiao Jianzhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) and Huang Jianzhong Tang (likely a variant or miswriting of the former). How do we know this? Because it uses raw baishao as the sovereign herb. Baishao is bitter and neutral, breaking stagnation; it is originally a purgative, not a tonic. If used with gancao (licorice), it becomes a nourishing yin herb. If used with shengjiang (ginger), dazao (dates), and rougui (cinnamon), it becomes a herb for harmonizing the nutritive and defensive qi. If used with fuzi (aconite) and ganhua (dried ginger), it can quickly collect yang qi, returning it to yin, and thus becomes a kidney-nourishing herb.

虽非补药。昔贤往往取为补药之主。其旨微矣。此方以芍药为君。建中汤诸品俱在。恶饴糖之过甜动呕。故以熟地当归白术人参诸种甘润之品代饴糖。以补至阴。然饴糖制造。主以麦。麦为心谷。心者化血而奉生身也。故又代以远志之入心。麦造为 。能疏远而畅气也。
故又代以陈皮之行气。建中汤中。原有胸满去枣加茯苓之例。故用茯苓。细思其用意无非从建中套来。故气血两虚变见诸症者。皆可服也。其以养荣名汤奈何。心主营而苦缓。必得五味子之酸以收之。使营行脉中而流于四脏。非若十全八珍之泛泛无归也。○按神农本经云。
芍药气味平苦无毒。主治邪气腹痛。除血痹。
破坚积寒热。止痛利小便益气。原文只此二十九字。后人妄改圣经。而曰微酸。是没其苦泄攻坚之性。而加以酸敛和阴之名。则芍药之真面目掩矣。不知古人用法。或取其苦以泄甘。或取其苦以制辛。或取其攻利以行补药之滞。皆善用芍药以为补。非以芍药之补而用之也。但芍药之性。略同大黄。凡泄泻必务去之。此圣法也。本经不明。宋元以后。无不误认为酸敛之药。不得不急正之。

Though not a tonic herb, ancient sages often used it as the principal ingredient in tonic formulas. Its intent is subtle. This formula takes peony as the sovereign herb, with all the ingredients of Jianzhong Decoction present. It dislikes the excessive sweetness of maltose syrup, which can provoke vomiting, and thus uses Rehmannia, Angelica, Atractylodes, Ginseng, and other sweet and moistening herbs to substitute for maltose syrup, in order to nourish the utmost yin. Yet maltose syrup is primarily made from wheat, and wheat is the grain of the heart. The heart transforms blood and nourishes the body, so it is further substituted with Polygala, which enters the heart. Wheat, when processed into maltose, can disperse stagnation and promote the flow of qi.
Thus, it is further substituted with Chenpi (tangerine peel), which promotes the movement of qi. In Jianzhong Decoction, there is already a precedent of removing jujube and adding Poria when there is chest fullness, hence the use of Poria. Carefully considering its intention, it is no more than derived from Jianzhong. Therefore, those who suffer from various symptoms arising from deficiency of both qi and blood may all take this formula. Why is it named "Nourishing the Wei" Decoction? The heart governs the Wei (camp) and is inherently slow; it must be combined with Schisandra, whose sour property helps to consolidate it, so that the Wei blood may circulate through the vessels and flow to the four organs. It is not like the Ten Fullness or Eight Treasures Decoctions, which are broad and have no specific direction.

According to the Shennong Bencao Jing:
Peony has a neutral, bitter taste and is non-toxic. It mainly treats pain due to pathogenic factors, removes blood obstruction, breaks up hard masses and cold-heat accumulations, relieves pain, promotes urination, and benefits qi. The original text contains only these twenty-nine characters. Later generations recklessly altered the sacred text, saying it is slightly sour. This obscures its bitter property of purging and attacking accumulations, and instead added the name of "sour and astringent, harmonizing yin." Thus, the true nature of peony is obscured. Not knowing the ancient methods of use, sometimes it was used for its bitter property to relieve sweetness, sometimes to restrain pungency, and sometimes to promote the movement of stagnation in tonic herbs — all of which are skillful uses of peony as a tonic, not because peony itself is a tonic. However, the nature of peony is somewhat similar to rhubarb; in cases of diarrhea, it must be removed. This is the sage method. The original text is unclear, and after the Song and Yuan dynasties, no one failed to mistakenly regard it as a sour and astringent herb. It is therefore necessary to correct this urgently.

卷上 补可扶弱
天王补心丹
主治心血不足。神志不宁。津液枯竭。健忘怔忡。大便不利。口舌生疮等症。
天王遗下补心丹。为悯山僧请课难。归地二冬酸柏远。三参苓桔味为丸。(道藏偈云。
昔志公和尚日夜讲经。邓天王悯其劳。锡以此方。酸枣仁当归各一两。生地黄四两。柏子仁麦门冬天门冬各一两。远志五钱。五味子一两。白茯苓人参丹参元参桔梗各五钱。炼蜜丸。
每两分作十丸。
金箔为衣。每服一丸。灯心枣汤化下。食远临卧服。或作小丸亦可。各书略异。)
陈修园曰。小篆。心字篆文。只是一倒火耳。火不欲炎上。故以生地黄补水。使水上交于心。以元参丹参二冬泻火。使火下交于肾。又佐参茯以和心气。当归以生心血。二仁以安心神。远志以宣其滞。五味以收其散。更假桔梗之浮为向导。心得所养。而何有健忘怔忡津液干枯舌疮秘结之苦哉。
卷上 补可扶弱

Volume I: Tonify to Support the Weak
Heavenly King's Heart-Regenerating Pills
Indications: Deficiency of heart blood, restless spirit, exhaustion of body fluids, forgetfulness and palpitations, impaired bowel movement, and sores on the mouth and tongue.

The Heavenly King left behind the Heart-Regenerating Pills out of compassion for a mountain monk who was burdened with the toil of study. The formula consists of: Dang Gui (one liang), Sheng Di Huang (four liang), McDoor (one liang), Tian Dong (one liang), Zao Zao Ren (one liang), Bo Zi Ren (one liang), Yuan Zhi (five qian), Wu Wei Zi (one liang), Bai Fu Ling (five qian), Ren Shen (five qian), Dan Shen (five qian), Xuan Shen (five qian), Jie Geng (five qian). The pills are made by refining honey.

Each catty is divided into ten pills. Gold leaf is used as a coating. Take one pill at a time, dissolved in a decoction of date and lamp wick. Take before meals, just before bedtime. Alternatively, it may be made into small pills. Variations exist in different texts.

Chen Xiuyuan said: In small seal script, the character for heart is simply a fire turned upside down. Fire does not wish to rise upwards, so Sheng Di Huang is used to nourish water, allowing it to ascend to the heart. Xuan Shen, Dan Shen, McDoor, and Tian Dong are used to purge fire, allowing it to descend to the kidney. Ginseng and poria are added to harmonize heart qi. Dang Gui is used to generate heart blood. The two seeds (Zao Zao Ren and Bo Zi Ren) are used to calm the spirit. Yuan Zhi is used to resolve stagnation, and Wu Wei Zi is used to consolidate and prevent dispersion. Further, Jie Geng, which has a floating nature, is used as a guide to carry the formula upward. When the heart receives proper nourishment, how could there be suffering from forgetfulness, palpitations, dryness of body fluids, mouth ulcers, and constipation?

Volume I: Tonify to Support the Weak

六味地黄丸
主治肾精不足。虚火上炎。腰膝痿软。骨节酸痛。足跟痛。小便淋秘或不禁。遗精梦泄。
水
卷上 补可扶弱
桂附地黄丸
治命门火衰。不能生土。以致脾胃虚寒。饮食少思。大便不实。或下元衰惫。脐腹疼痛。
夜多漩溺等症。
六味滋阴益肾肝。茱薯丹泽地苓丸。(山茱肉薯蓣又名山药各四两。丹皮泽泻白茯苓各三两熟地黄八两。炼蜜丸。每服二钱。淡盐汤送下。)再加桂附扶真火。(前方加肉桂一两。
附子一大枚炮。名八味地黄丸。原名肾气丸。此丸于水中补火。)八味功同九转丹。(柯韵伯曰。水体本静。而川流不息者。气之动。火之用也。命门有火。则肾有生气。故不名温肾。
而名肾气也。)
陈修园曰。六味丸补肾水。八味丸补肾气。而其妙则在于利水。凡肾中之真水不足。真火衰微者。其溺必多。二方非补肾正药。不可因薛立斋之臆说而信之。近效白术附子汤。极佳。其方列于热剂。宜细玩之。○肾气丸。金匮要略凡五见。一见于第五篇。云治香港脚上入小腹不仁。再见于第六篇。云治虚劳腰痛小便不利。三见于第十二篇。云夫气短有微饮当从小便去之肾气丸主之。四见于第十三篇。云治男子消渴小便反多饮一斗小便亦一斗。五见于第廿二篇。云治妇人转胞不得溺。但利小便则愈。观此五条。皆泻少腹膀胱之疾为多。不可以通治火衰之症。且此方金匮不入于五水之门。今人谓治水通用之剂。更为可怪。

Liuwei Dihuang Wan
Treats deficiency of kidney essence, upward flaming of virtual fire, weakness and softness of the waist and knees, aching in the bones and joints, heel pain, urinary difficulty or incontinence, nocturnal emission or dream ejaculation.

Water
Volume I: Tonify to Support the Weak

Gui Fu Dihuang Wan
Treats deficiency of fire in the Gate of Life, which is unable to generate earth, leading to spleen and stomach deficiency with cold, poor appetite, loose stools, or deficiency in the lower jing, with umbilical and abdominal pain, and symptoms such as frequent urination at night or dribbling urine.

Liuwei Dihuang Wan nourishes yin and benefits the kidneys and liver. The formula is known as Zhushu Danze Diling Wan (composed of: Cornus officinalis and Dioscorea opposita, also known as Shan Yao, each four liang; Moutan bark, Alisma, and Poria each three liang; and prepared Rehmannia glutinosa, eight liang. Made into pills with refined honey. Take two qian per dose, with a light salt decoction. To further support true fire, add Cinnamon and Aconite. (The above formula with one liang of Cinnamon and one large piece of Aconite, prepared, is known as Ba Wei Dihuang Wan, originally called Shenqi Wan. This pill supplements fire within water.) The efficacy of Ba Wei Dihuang Wan is comparable to the Nine-Transformation Elixir. (Ko Yunbo said: Water by nature is still, but its continuous flow is the movement of qi and the function of fire. If the Gate of Life has fire, then the kidney has vital energy. Hence it is not called "warming the kidney," but "Kidney Qi.")

Chen Xiuyuan said: Liuwei Wan nourishes kidney water, while Ba Wei Wan nourishes kidney qi. Its subtle efficacy lies in promoting the flow of water. In cases where the true water of the kidney is insufficient and the true fire is weak, urination will necessarily be excessive. These two formulas are not the correct medicines for kidney deficiency. One should not accept them based on the speculative opinions of Xue Lizhai. A recent effective formula, Baizhu Fuzi Tang (Atractylodes and Aconite Decoction), is excellent. This formula is listed among formulas for heat conditions. One should carefully study it.

○ Shenqi Wan. In Jin Kui Yao Lue, this formula is mentioned five times. It first appears in the fifth chapter, stating it treats Hong Kong foot ascending into the lower abdomen, causing numbness. It is mentioned again in the sixth chapter, stating it treats deficiency syndrome with lower back pain and difficult urination. It appears a third time in the twelfth chapter, stating that when there is shortness of breath and slight fluid retention, it should be treated with Shenqi Wan. It is mentioned a fourth time in the thirteenth chapter, stating it treats in men the condition of excessive thirst and urination, where drinking one dou results in urinating one dou. It is mentioned a fifth time in the twenty-second chapter, stating it treats in women the condition of urinary retention due to a turned bladder, which is cured simply by promoting urination. Observing these five passages, they mostly treat diseases of the lower abdomen and bladder. Therefore, it cannot be used universally to treat all cases of fire deficiency. Moreover, this formula is not categorized under the "five waters" section in Jin Kui Yao Lue. Yet modern people refer to it as a general-purpose treatment for water disorders, which is even more strange.

卷上 补可扶弱
还少丹
治脾肾俱虚。饭食无味。面少精采。腰膝无力。梦遗或少年阳痿等症。
杨氏传来还少丹。茱蓣苓地杜牛餐。苁蓉楮实茴巴枸。远志菖蒲味枣丸。(山茱肉山药茯苓熟地黄杜仲牛膝肉苁蓉楮实子小茴香巴戟天去骨枸杞远志去骨石菖蒲五味子。各二两。
红枣一百粒。姜煮去皮核。炼蜜丸如梧子大。每服三钱。淡盐汤下。一日两服。此丸功同八味丸。火未大虚者。更觉相宜。)
陈修园曰。此交通心肾之方也。姜附椒桂。热药也。热药如夏日可畏。此方诸品。固肾补脾。温药也。温药如冬日可爱。故时医每奉为枕秘。然真火大衰者。断非此方可以幸效。
且柔缓之品。反有减食增呕致泄之虞也。
卷上 补可扶弱
龟鹿二仙胶
大补精髓。益气养神。
人有三奇精气神。求之任督守吾真。二仙胶取龟和鹿。枸杞人参共四珍。(鹿角血者十斤。龟板十斤。枸杞二十两。人参十五两。用铅镡如法熬膏。初服酒化一钱五分。渐加至三钱。空心服下。)

Volume I: Tonify to Support Weakness
Huan Shao Dan (Returning Youth Pill)
Treats deficiency of both the spleen and kidney, loss of appetite, pallor of the face, weakness in the waist and knees, and symptoms such as dream ejaculation or impotence in young men.

Yang Shi transmitted the Huan Shao Dan formula: Zhu Yu, Ling, Di, Du, Niu Can. Cang Rong, Chu Shi, Hui Ba Gu. Yuan Zhi, Chang Pu, Wei Zao, Wan. (Shan Zhu Rou, Shan Yao, Fu Ling, Shu Di Huang, Du Zhong, Niu Xi, Rou Cang Rong, Chu Shi Zi, Xiao Hui Xiang, Ba Ji Tian (de-boned), Gou Qi, Yuan Zhi (de-boned), Shi Chang Pu, Wu Wei Zi. Each two liang.
One hundred dates, cooked with ginger and peeled of their pits. Made into pills with honey, each as large as the seed of the Chinese parasol tree. Take three qian per dose, with a mild salt decoction. Take twice daily. This pill functions similarly to the Eight-Ingredient Pill. For those whose fire is not greatly deficient, it is even more suitable.

Chen Xiuyuan said: This formula is one that connects the heart and kidney. Ginger, Fu Zi, pepper, and cinnamon are hot medicines. Hot medicines are like the scorching summer sun—intimidating. The ingredients in this formula consolidate the kidney and strengthen the spleen; they are warming medicines. Warming medicines are like the pleasant winter sun—comforting. Hence, physicians of the time often hold this formula in high regard as a secret remedy. However, for those with greatly diminished true fire, this formula certainly cannot be effective by chance.
Moreover, the use of soft and mild ingredients may actually carry the risk of reducing appetite, increasing vomiting, and causing diarrhea.

Volume I: Tonify to Support Weakness
Gui Lu Er Xian Jiao (Two Immortals Gel)
Greatly replenishes essence and marrow, strengthens qi and nourishes the spirit.

Man has three wonders: essence, qi, and spirit. To seek the true essence, one must guard the Ren and Du meridians. The Two Immortals Gel is made from turtle and deer; Goji berries and ginseng are among the four treasures. (Deer antler blood, ten jin. Turtle shell, ten jin. Goji berries, twenty liang. Ginseng, fifteen liang. Prepare as a paste using lead vessels according to the proper method. Initially take one qian five fen dissolved in wine. Gradually increase to three qian, taken on an empty stomach.)

李士材曰。人有三奇。精气神。生生之本也。精伤无以生气。气伤无以生神。精不足者。
补之以味。鹿得天地之阳气最全。善通督脉。足于精者。故能多淫而寿。龟得天地之阴气最浓。善通任脉。足于气者。故能伏息而寿。二物气血之属。又得造化之微。异类有情。竹破竹补之法也。人参清食气之壮火。
所以补气中之怯。枸杞滋不足之真阴。所以补神中之火。是方也。一阴一阳。无偏胜之忧。入气入血。有和平之美。由是精生而气旺。气旺而神昌。庶几龟鹿之年矣。故曰二仙。
卷上 补可扶弱
圣愈汤
治一切失血。或血虚烦渴燥热睡卧不宁。五心烦热作渴等症。即四物汤加人参黄 。
柯韵伯曰。此方取参 配四物。以治阴虚血脱等症。盖阴阳互为其根。阴虚则阳无所附。
所以烦热燥渴。而阳亦亡。气血相为表里。血脱则气无所归。所以睡卧不宁。而气亦脱。然阴虚无骤补之法。计在存阳。血脱有生血之机。必先补气。此阳生阴长血随气行之理也。故曰。阴虚则无气。无气则死矣。前辈治阴虚。用八珍十全。卒不获效者。因甘草之甘。不达下焦。白术之燥。不利肾阴。茯苓渗泄。碍乎生升。肉桂辛热。动其虚火。此六味皆醇浓和平而滋润。服之则气血疏通。内外调和。合于圣度矣。

Li Shizhen said: Humans have three wonders: essence (jing), vital energy (qi), and spirit (shen). These are the root of life itself. If essence is injured, one cannot generate vital energy; if vital energy is injured, one cannot generate spirit. When essence is insufficient, it should be replenished with nourishing flavors. The deer receives the most complete yang energy from heaven and earth, excels in unblocking the Du meridian, and is abundant in essence, hence it is able to mate frequently and live long. The tortoise receives the most concentrated yin energy from heaven and earth, excels in unblocking the Ren meridian, and is abundant in vital energy, hence it is able to remain calm and live long. These two substances belong to the category of blood and qi, and further receive the subtle power of creation. Being of a different class yet sentient, they follow the principle of mending a bamboo crack with bamboo. Ginseng clears the intense fire of dietary qi, thus supplementing the weakness within qi. Goji berry nourishes the true yin that is insufficient, thus supplementing the fire within the spirit. This formula contains one yin and one yang, with no concern for imbalance. It enters both qi and blood, possessing the beauty of harmony. Thus, essence is generated and vital energy becomes strong; when vital energy is strong, spirit flourishes. One may perhaps attain the longevity of the tortoise and the deer. Hence it is called the Two Immortals.

Volume One: Nourishing Can Support the Weak

Sheng Yu Decoction
Treats all types of blood loss, or symptoms such as blood deficiency with restlessness, thirst, heat, and sleep disturbances, and heat in the palms and soles with thirst. It is the Four Substances Decoction with the addition of ginseng and huangqi (Astragalus).

Ke Yunbo said: This formula combines ginseng with the Four Substances Decoction to treat conditions of yin deficiency and blood loss. Since yin and yang mutually depend on each other, when yin is deficient, yang has nowhere to attach itself. Thus, there is restlessness, heat, and thirst, and yang also perishes. Blood and qi are mutually connected; when blood is lost, qi has nowhere to return, hence restlessness during sleep and also the loss of qi. However, in cases of yin deficiency, there is no method of sudden supplementation; the plan lies in preserving yang. When blood is lost, there is a mechanism for generating blood, and one must first supplement qi. This is the principle that when yang is generated, yin grows and blood follows the movement of qi. Hence it is said: when yin is deficient, there is no qi; without qi, death follows. Earlier practitioners treated yin deficiency with the Eight Treasures Decoction and the Ten-Ingredient Great Treasure Decoction, but ultimately failed to achieve results, because the sweetness of licorice does not reach the lower jiao, the dryness of huangqi (Astragalus) is not beneficial for kidney yin, the diuretic nature of poria hinders the ascending movement of qi, and the pungent and hot nature of cinnamon twig excites the false fire of deficiency. These six ingredients are all rich, harmonious, and nourishing. Taking them allows qi and blood to become unblocked, internal and external harmony to be achieved, and one to conform to the sage’s standard.

陈修园曰。此方为一切失血之良药。及血后烦热。睡卧不宁。五心烦热作渴。可以兼治。
其止血。妙在川芎一味。其退热。
妙在黄 一味。其熟睡止渴。妙在人参一味。柯韵伯以参 为气分阳药。取配四物等语。
亦未免为俗说所囿也。经云。中焦受气取汁变化而赤。是谓血。血之流行。半随冲任而行于经络。半散于脉外而充于肌腠皮毛。凡一切失血之症。其血不能中行于经络。外散于肌腠皮毛。故从窍道涌出不止。妙得川芎之温行。又有当归以濡之。俾血仍行于经络。得川芎之辛散。又有黄 以鼓之。俾血仍散于肌腠皮毛。源流俱清。而血焉有不止者乎。至于血后燥热。
得黄 以微汗之。则表气和而热退。即当归补血汤意也。睡卧不宁。血后阴虚所致。五脏属阴。唯人参能兼补之。五脏之阴长。则五心之烦热自除。烦热既除。则津液自生。燥渴自已。
诸症可以渐退矣。自宋元以后。无一人能读本草经。此方疑有神助。非制方人识力所到也。

Chen Xiuyuan said: This formula is an excellent remedy for all cases of blood loss. It can also treat the subsequent fever, restless sleep, feverishness in the palms and soles accompanied by thirst.
Its ability to stop bleeding lies in the single herb Chuanxiong. Its ability to reduce fever lies in the single herb Huang. Its ability to promote restful sleep and quench thirst lies in the single herb Shenjing (ginseng). Ko Yunbo regarded Shenjing as a yang herb of the qi aspect, and cited the phrase "paired with the Four Substances" — yet this view is not without being bound by conventional opinions.
The Classic says: "The middle jiao receives qi, extracts its essence, transforms it, and turns it red — this is called blood." The circulation of blood is such that half flows with the Chong and Ren channels through the meridians, while the other half disperses outside the vessels to nourish the muscles, skin, and hair. In all cases of blood loss, the blood is unable to flow through the meridians, nor to disperse outward to the muscles and skin. Thus, it escapes through the body's orifices without ceasing. The wonder lies in the warming and promoting circulation of Chuanxiong, and in the moistening effect of Danggui, which allows the blood to return to the meridians. Through the pungent and dispersing action of Chuanxiong, and the stimulating effect of Huang, the blood is again dispersed to nourish the muscles, skin, and hair. When the source and flow are clear, how could the blood not stop?
As for the dry heat that follows blood loss, using Huang to induce a slight sweat allows the defensive qi to harmonize and the heat to subside — this is the intent of the Danggui Buxue Tang formula. Restless sleep is caused by yin deficiency after blood loss. The five zang organs belong to yin, and only Shenjing can comprehensively nourish them. When the yin of the five zang organs is replenished, the feverishness in the palms and soles naturally subsides. Once the fever is gone, body fluids naturally regenerate, and dry thirst naturally abates. Thus, all symptoms can gradually recede.
Since the Song and Yuan dynasties, no one has been able to read the Bencao Jing (Classic of Materia Medica). This formula seems to be divinely inspired, beyond the knowledge and insight of the person who created it.

柯韵伯卓卓不凡。但未读本草经。未免阙憾。○五脏有血。六腑无血。观剖诸兽。腹心下夹脊包络中多血肝内多血。心脾肺肾中各有血。六腑无血。近时以吐血多者为吐胃血。皆耳食昔医之误。
凡五脏血。吐出一丝即死。若吐血衄血下血及妇人血崩。皆是行于经络与散于肌腠之血。溢于上为吐衄。渗于下为崩下也。
卷上 补可扶弱
十味地黄丸
治上热下寒。服凉药更甚等症。
即桂附地黄丸倍用桂附。加芍药元参各四两。
陈修园曰。此孙真人千金翼方也。芍药能敛木中之火气。以归其根。元参能启水中之精气。以交于上。故加此二味于八味丸中。一以速附子之下行。一以防肉桂之上 。凡口舌等疮。面红目赤。齿牙浮动。服凉药而更甚者。此为秘法。
卷上 补可扶弱
正元丹
治命门火衰。不能生土。吐利厥冷。有时阴火上冲。则头面赤热。眩晕恶心。浊气逆满。
则胸胁刺痛。脐肚胀急。

Ke Yunbo is truly extraordinary. Yet, he has not read the Bencao Jing (Classic of Materia Medica), which不免 leaves a regret. ○ The five zang organs contain blood, while the six fu organs do not. By observing the dissection of various animals, one sees that below the heart, between the spine and the pericardium, there is much blood, as is the case in the liver. The heart, spleen, lung, and kidney each contain blood, while the six fu organs do not. In recent times, those who vomit large amounts of blood are considered to be vomiting stomach blood, but this is all a mistake propagated by hearsay from old physicians.

Any blood from the five zang organs—if even a single thread is expelled—will be fatal. If one vomits blood, has nosebleeds, experiences hemorrhoids, or suffers from a woman’s uterine hemorrhage, this is all blood that flows through the meridians and spreads into the muscles and skin. When it overflows upward, it manifests as vomiting or nosebleeding; when it seeps downward, it results in hemorrhage.

Volume I: Tonify to Support Weakness

Ten-Ingredient Rehmannia Pills
Treats upper heat and lower cold, with symptoms worsening after taking cold medicines.
This formula uses twice the usual amount of Cinnamon and Aconite from the Gui Fu Di Huang Wan (Cinnamon and Aconite Rehmannia Pills), and adds four liang each of Peony and Scrophularia.

Chen Xiuyuan said: This formula is from Qian Jin Yi Fang (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions) by Sun Simiao, the Divine Doctor. Peony can restrain the fire of the wood element, returning it to its root. Scrophularia can initiate the essence and qi of the water element, connecting it upwards. Hence, these two herbs are added to the Eight-Ingredient Pills: one to accelerate the downward movement of Aconite, and one to prevent the upward movement of Cinnamon. For conditions such as sores on the mouth and tongue, red face and eyes, loose teeth, and worsening symptoms after taking cold medicines, this is a secret method.

Volume I: Tonify to Support Weakness

Zhengyuan Dan
Treats decline of the Gate of Life fire, which cannot generate earth, resulting in vomiting, diarrhea, cold extremities, and sometimes upward surging of yin fire, causing redness and heat in the head and face, dizziness, nausea, and fullness from rising turbid qi. This leads to sharp pain in the chest and flanks, and distension and urgency in the umbilical region and abdomen.

即四君子汤加山药黄 。(人参三两。用川附子一两五钱煮汁收入。去附子。○黄 一两五钱。用川芎一两酒煮收入。去川芎。○山药一两。用干姜三钱煎汁收入。去干姜。○白术二两。用陈皮五钱煮汁收入。去陈皮。○茯苓二两。用肉桂六钱酒煮汁收入。去肉桂。○甘草一两五钱。用乌药一两煮汁收入。去乌药。○上五味。除茯苓用文武火缓缓焙干。勿炒伤药性为末。每服三钱。水一盏。姜三片红枣一枚。煎数沸。入益一捻和滓调服。服后饮热酒一杯。以助药力。○按炼蜜为丸。每服三钱。更妙。
陈修园曰。此方出虞天益制药秘旨。颇有意义。张石顽医通之注解亦精。石顽云。方本千金方一十三味。却取附子等辛燥之性。逐味分制。四君 薯之中。其力虽稍逊原方一筹。
然雄烈之味。既去真滓。无形生化有形。允为温补少火之驯剂。而无食气之虞。真千金之功臣也。
卷上 补可扶弱

This is the Four Gentlemen Decoction with the addition of Dioscorea and Huang (the character is incomplete, possibly Huang Qin or Huang Jing). (Ginseng, three liang. Use Sichuan Aconite, one liang five qian, to decoct into juice and incorporate. Remove the Aconite. ○ Huang, one liang five qian. Use Sichuan芎, one liang, to decoct with wine and incorporate. Remove the Sichuan芎. ○ Dioscorea, one liang. Use dried ginger, three qian, to decoct into juice and incorporate. Remove the dried ginger. ○ Atractylodes, two liang. Use dried tangerine peel, five qian, to decoct into juice and incorporate. Remove the dried tangerine peel. ○ Poria, two liang. Use Cinnamon bark, six qian, to decoct with wine and incorporate. Remove the Cinnamon bark. ○ Licorice, one liang five qian. Use Lindera aggregate, one liang, to decoct into juice and incorporate. Remove the Lindera aggregate. ○ The above five herbs, except for Poria, are to be slowly baked dry with medium and low heat. Do not roast so as to damage the medicinal properties; grind into powder. Take three qian each time. Use one zhan of water, three slices of ginger, and one red date. Boil several times. Add a pinch of Yi and mix with the residue to take. After taking, drink one cup of hot wine to assist the medicinal power. ○ According to this, make pills with refined honey. Take three qian each time, which is even better.

Chen Xiuyuan said: This formula comes from Yu Tianyi’s Secret Principles of Pharmaceutical Preparation. It has significant meaning. Zhang Shiwan’s commentary in Yitong is also precise. Shiwan said: The formula originally comes from the Thirteen Ingredients in the Thousand Gold Prescriptions. However, it takes the pungent and dry nature of Aconite and other herbs, and prepares each herb separately. Within the Four Gentlemen and Dioscorea, its power is slightly inferior to the original formula.

Nevertheless, the potent flavor, having removed the true residue, transforms the intangible into the tangible. It is indeed a gentle agent for warming and supplementing the lesser fire, without the danger of consuming qi. It is truly a loyal servant of the Thousand Gold Prescriptions.

Volume One: Supplementing can strengthen the weak.

归脾汤
治思虑伤脾。不能摄血。致血妄行。或健忘怔忡。惊怪盗汗。嗜卧少食。或大便不调。
心脾疼痛。疟痢郁结。或因病用药失宜。克伐伤脾。以致变症者。最宜之。
归脾汤内术 神。(白术黄 炙茯神各二钱。)参志香甘与枣仁。(人参酸枣仁炒研各二钱。远志木香各五分。甘草炙一钱。)龙眼当归十味外。(龙眼肉五枚。当归二钱。)若加熟地失其真。(本方只十味。薛氏加山栀丹皮各一钱。名为加味归脾汤。治脾虚发热颇效。近医加熟地黄。名黑归脾汤。则支离甚矣。)
陈修园曰。此方汇集补药。虽无深义。然亦纯而不杂。浙江江苏市医。加入熟地黄一味。
名为黑归脾汤。则不通极矣。内经阴阳二字。所包甚广。而第就脏腑而言。言阳盛阳衰者。
指阳明而言。言阴盛阴衰者。指大阴而言。太阴者脾也。神农本经。补阴与补中二字互用。
盖以阴者中之守也。阴虚即是中虚。中虚即是阴虚。后人错认其旨。谓参 白术为气药。补阳。归地芍药为血药。补阴。谓姜桂附子为热药。补阳。谓知柏生地为寒药。补阴。满腔都是李士材薛立斋张景岳之庸论。则终身为误人之庸医矣。

Gui Pi Tang
Treats injuries to the spleen caused by excessive thinking, which impairs the ability to control blood, leading to erratic blood flow. Symptoms may include forgetfulness, palpitations, startle reactions, night sweats, excessive sleep, poor appetite, or irregular bowel movements. It also addresses pain in the heart and spleen, and conditions such as malaria, dysentery, and stagnation. In cases where improper medication, harsh treatments, or misuse of drugs have damaged the spleen and caused variant symptoms, this formula is most suitable.

Within the Gui Pi Tang are bai zhu (white atractylodes) and zhi fu shen (fried poria), each two qian. Ren shen (ginseng), suan zao ren (sour jujube seeds, stir-fried and powdered), each two qian; yuan zhi (polygala), mu xiang (costus root), each five fen; and zhi gan cao (honey-fried licorice), one qian. Long yan rou (longan flesh), five pieces; and dang gui (angelica), two qian—these make up the ten ingredients of the formula. If shu di huang (prepared rehmannia) is added, it deviates from the original nature of the formula. This formula contains only ten ingredients. Xue added shan zhi (gardenia) and dan pi (peony bark), each one qian, and called it Jia Wei Gui Pi Tang ("Modified Gui Pi Tang"), which is effective for spleen deficiency with fever. Modern physicians add shu di huang and call it Hei Gui Pi Tang ("Black Gui Pi Tang"), but this version is very fragmented and incoherent.

Chen Xiuyuan said: This formula gathers together tonifying herbs. Though it lacks profound theory, it is pure and unadulterated. Physicians from Zhejiang and Jiangsu provinces add just one herb, shu di huang, and call it Hei Gui Pi Tang. This is extremely unreasoned. The terms yin and yang in the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) encompass a wide range of meanings, but when specifically referring to the zang-fu organs, when one speaks of yang excess or deficiency, it refers to the Yangming meridian; when one speaks of yin excess or deficiency, it refers to the Taiyin meridian. The Taiyin is the spleen. In the Shennong Bencao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica), the terms "tonify yin" and "tonify the middle" are used interchangeably, because yin is the guardian of the middle. Yin deficiency is the same as middle deficiency, and middle deficiency is the same as yin deficiency. Later scholars have misinterpreted this meaning, calling ren shen and bai zhu qi-tonifying herbs that tonify yang, and dang gui, shu di, and chi shao blood-tonifying herbs that tonify yin. They call jiang, gui, fu zi warming herbs that tonify yang, and zhi bai, sheng di cooling herbs that tonify yin. Filled with the mediocre theories of Li Shizhen, Xue Lizhai, and Zhang Jinyue, one becomes a庸医 (mediocre physician) who misleads people for life.

陈修园曰。知柏寒能除热。苦能降火。苦者必燥。故用猪脊髓以润之。熟地以滋之。此治阴虚发热之恒法也。然除热只用凉药。犹非探源之治方中以龟板为主。是介以潜阳法。丹溪此方。较六味地黄丸之力更优。李士材薛立斋张景岳辈。以苦寒而置之。犹未参透造化阴阳之妙也。
卷上 补可扶弱
虎潜丸
治痿神方。
即前方加味。(黄柏知母熟地各三两。龟板四两。白芍当归牛膝各二两。虎胫骨琐阳陈皮各一两五钱。干姜五钱。酒煮羯羊肉为丸。如桐子大。每服五六十丸。姜汤盐汤或黄酒送下。)
加味虎潜丸(治诸虚不足。腰腿疼痛。行步无力。壮元气。滋肾水。)即前方再加味。(照虎潜丸方再加人参黄 杜仲菟丝子茯苓破故纸山药枸杞。去羊肉干姜。以猪脊髓蒸熟。同炼蜜为丸。如桐子大。服法照前。)
陈修园曰。观此二方。可知苦寒之功用神妙。非薛立斋张景岳辈所可管窥。喻嘉言寓意草。谓苦寒培生气。诚见道之言也。

Chen Xiuyuan said: Zhi Bai, being cold in nature, can eliminate heat; its bitter taste can subdue fire. Bitter herbs are necessarily drying, so pig's spine marrow is used to moisten, and Shu Di is used to nourish. This is the standard method for treating fever due to yin deficiency. However, using only cooling herbs to eliminate heat is not treating the root cause. In this formula, Guiban is the main ingredient, employing the method of using a "jia" (armored creature) to subdue yang. This formula from Danxi is more potent than Liuwei Dihuang Wan. Li Shizai, Xue Lizhai, and Zhang Jingyue, placing it in the category of bitter and cold herbs, have yet to fully grasp the subtleties of the yin-yang interplay in nature.

Volume One: Supplementation Can Strengthen the Weak

Huqian Wan
A Divine Formula for Treating Wěi (Atrophy)

This is the previous formula with added ingredients: Huangbai, Zhimu, and Shudi, each three liang; Guiban, four liang; Baishao, Danggui, and Niuxi, each two liang; Hujinggu and Suoyang, each one liang five qian; Ganjiang, five qian. The pills are made from mutton from castrated male sheep cooked with wine, and are made as large as a tung seed. Take fifty to sixty pills each time, with ginger soup, salt soup, or yellow wine.

Jiawei Huqian Wan (Treats various deficiencies, lower back and leg pain, weakness when walking, strengthens the original qi, nourishes kidney yin). This is the previous formula with further additions: following the Huqian Wan formula, add Renshen, Huangqi, Duzhong, Tusuizi, Fuling, Poguzhi, Shanyao, and Gouqi. Remove mutton and Ganjiang. Steamed pig's spine marrow is combined with refined honey to make the pills, as large as a tung seed. The method of taking is the same as before.

Chen Xiuyuan said: Observing these two formulas, one can see the miraculous effects of bitter and cold herbs. This is not something that Xue Lizhai or Zhang Jingyue could fully grasp. In Yi Yi Cao, Yu Jiayan says that bitter and cold herbs can nourish vital qi. Indeed, this is a statement that sees the Dao.

卷上 补可扶弱
全鹿丸
能补诸虚百损五劳七伤。功效不能尽述。人制一料服之。可以延年一纪。其法须四人共制一鹿。分而服之。逾年又共制之。四人共制四年。则每人得一全鹿。若一人独制一料。恐久留变坏。药力不全矣。法用中鹿一只。宰好。将肚杂洗净。同鹿肉加酒煮熟。将肉横切。
焙干为末。取皮同杂。仍入原汤煮膏。和药末肉未加炼蜜为丸。其骨须酥炙为末。同入之。
(人参白术茯苓炙草当归川芎生地熟黄 天冬麦冬枸杞杜仲牛膝山药芡实菟丝子五味子琐阳肉苁蓉破故纸巴戟肉葫芦巴川续断覆盆子楮实子秋石陈皮。各一斤。川椒小茴香沉香青盐各半斤。法须精制诸药为未。候鹿胶成就。和捣为丸。梧桐子大。焙干。用生绢作小袋五十条。
每条约乘一斤。悬直透风处。用尽一袋。又取一袋。阴湿天须用火烘一二次为妙。每服八九十丸。空心临卧姜汤盐汤送下。冬月酒下。)

Volume I: Tonifying to Support the Weak
Whole Deer Pills

This formula can replenish all kinds of deficiency, damage, the five labors, and the seven injuries. Its efficacy cannot be fully described. If one prepares a batch and takes it, it may extend life by one jī (twelve years). The method requires four people to jointly prepare one deer. They divide and consume it among themselves. After a year, they again jointly prepare it. If four people prepare it over the course of four years, then each person will receive a full deer. If one person alone prepares a batch, it is feared that it may spoil or deteriorate over time, and the medicinal power will not be complete.

The method uses one medium-sized deer. It is properly butchered, and the entrails and internal organs are washed clean. These are then cooked together with the deer meat in wine until fully cooked. The meat is then cut horizontally.

It is dried in a low oven and ground into powder. The hide is taken and mixed with the organs, and then returned to the original broth to make a paste. This paste is combined with the powdered herbs and leftover meat, and refined honey is added to make into pills. The bones must be roasted in clarified butter and ground into powder, and this is also added together with the rest.

(Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Poria, Honey-fried Licorice, Angelica, Ligusticum, Rehmannia, Fried Huangqi, Ophiopogon,麦冬, Goji berries, Eucommia, Achyranthes, Dioscorea, Seed of Euryale ferox, Cuscuta, Schisandra, Cistanche, Alpinia, Morinda, Corydalis, Dipsacus, Pyracantha, Paliurus, Carpesium, Zanthoxylum, Citrus reticulata. Each of these ingredients is one jin. Sichuan pepper, Fennel seed, Agarwood, Green salt — each half a jin. The method requires all the herbs to be finely powdered. Wait until the deer glue is prepared, then mix and make into pills the size of a wutong seed. Dry them in a low oven. Use raw silk to make fifty small bags. Each bag contains approximately one jin. Hang them in a straight, well-ventilated place. When one bag is used up, take another. On damp or rainy days, it is advisable to heat them once or twice with fire. Each dose consists of eighty to ninety pills, to be taken on an empty stomach or before bedtime with ginger soup or salt soup. In winter, take with wine.)

陈修园曰。此方冠冕堂皇。富贵之家。无不喜好。修园不韵不注。明者自知然亦有不得不言者。肥浓痰多之人。内蕴湿热者。体此丸。即犯膏粱无厌发痈疽之戒也。惟用瘦过于劳苦。及自奉淡薄之人。或高年瘦弱。用此早晚两服以代点心。不无补益耳。○重可KT 法
卷上 补可扶弱
磁砂丸
治神水宽大渐散。昏如雾露中行。渐睹空中有黑花。睹物成二体。及内障神水淡绿色澹白色。又治耳鸣及耳聋○柯韵伯云。治聋癫狂痫如神。
磁砂丸最媾阴阳。神曲能俾谷气昌(磁石二两。朱砂一两。神曲三两生。更以一两水和作饼煮。浮入前药。炼蜜为丸。)内障黑花聋并治。若医癫痫有奇长。
王又原曰。经曰。五脏六腑之精。皆上注于目。则目之能视者。气也。目之所以能视者。
精也肾惟藏精。故神水发于肾。心为离照。故神光发于心。光发阳而外。映有阴精以为守。
则不散而常明。水发阴而凝结。有阳气以为布。则洞悉而不穷。惟心肾有亏。致神水干涸。

Chen Xiuyuan said: This formula is dignified and impressive, and is greatly favored by the wealthy and noble families. I, Chen Xiuyuan, do not consider myself refined enough to comment on it. Those who understand will know it themselves; yet there are certain things I must say. For those who are fat, indulge in rich foods, and have excessive phlegm, or who have internal damp-heat, taking this pill would violate the warning against indulgence in rich food and luxury, which leads to abscesses and boils. It is only suitable for those who are thin due to overwork, or who live a simple and frugal life, or for the elderly and frail, who may take it twice daily, morning and evening, as a substitute for snacks, and it will not be without benefit.

○ Heavy moxibustion method

Volume One: Tonify to Support the Weak

Cishan Wan (Magnetite and Cinnabar Pills)

Treats conditions where the "spiritual water" of the eye becomes diffused and widened, causing blurred vision as if walking through fog or dew, gradually seeing black flowers in the air, or seeing double images of objects. It also treats internal eye disorders where the "spiritual water" appears pale green or pale white, as well as tinnitus and deafness.

○ Ke Yunbo said: This formula is miraculous in the treatment of deafness, madness, epilepsy, and convulsions.

Cishan Wan most effectively harmonizes yin and yang. Shenqu is able to strengthen the qi derived from grain. (Magnetite: two liang; Cinnabar: one liang; Shenqu: three liang, raw. Take one liang, mix with water to make cakes, cook them, then float them into the previous ingredients. Refine honey to make pills.) It treats internal eye disorders, black flowers in vision, and deafness; if used in the treatment of epilepsy, it has remarkable efficacy.

Wang Youyuan said: The Classic states: The essence of the five zang and six fu organs all ascends to the eyes. Thus, the ability of the eyes to see is due to qi. The reason the eyes can see is because of essence. The kidney alone stores essence, so the "spiritual water" originates from the kidney. The heart is the source of illumination, so the "spiritual light" originates from the heart. The light, being yang, radiates outward, and is protected by yin essence, so it does not disperse and remains bright. The "water," being yin, solidifies and is distributed by yang qi, so it is clear and unending. Only when the heart and kidney are deficient does the "spiritual water" become dry and withered.

神光短少。昏 内障诸症。所由作也。千金以磁石直入肾经。收散失之神。性能引铁。吸肺金之气。归藏肾水。朱砂体阳而性阴。能纳浮游之火而安神明。水能鉴。火能烛。水火相济。
而光华不四射与。然目受脏腑之精。精俾于谷。神曲能消化五谷。则精易成矣。盖神水散大。
缓则不收。赖镇堕之品。疾收而吸引之。故为急救之剂也。其治耳鸣耳聋等症。亦以镇堕之功能。制虚阳之上奔耳。柯韵伯曰。此丸治癫痫之圣剂。盖狂痴是心肾脾三脏之病。心藏神。
脾藏意与智。肾藏精与志。心者。神明之主也。经云。主不明。则十有二官危。使道闭塞而不通。形乃大伤。即此谓也。然主何以不明也。心法离而属火真水藏其中。若天一之真水不足。地二之虚火要行。所谓天气者蔽塞。地气者冒明。日月不明。邪害空窍。故目多妄见。
而作此奇疾也。非金石之重剂以镇之。狂必不止。朱砂禀南方之赤色。入通于心。能降无根之火。而安神明。磁石禀北方之黑色。入通于肾。吸肺金之气以生精坠炎土之火以定志。二石体重而主降。性寒而滋阴。志同道合。奏功可立俟矣。神曲推陈致新。上交心神。下达肾志。以生意智。且食入于阴。长气于阳。夺其食则已。此内经治狂法也。食消。则意智明而精神治。是用神曲之旨乎。炼蜜和丸。又甘以缓之矣。

When spiritual light is deficient and vision becomes dim or clouded by internal obstructions, these conditions arise. Qianjin Yaofang employs magnetite, which directly enters the kidney meridian to gather scattered spiritual energy. Its property is to attract iron, drawing in the metal (lung) qi and storing it within the kidney’s water essence. Cinnabar, though physically yang in nature, possesses a yin quality and can gather floating fire to calm the spirit and mind. Water reflects, fire illuminates; when water and fire complement each other, brilliance is harmonious. Why then does the radiance not shine outward? The eyes receive the essence from the internal organs, which is derived from food. Shenqu is able to digest the five grains, thus making essence easier to form. Indeed, when spiritual water becomes dispersed and scattered, if it is slow to return, one must rely on substances that descend and stabilize, quickly gathering and drawing it in. Hence, this is a remedy for emergency treatment. Its efficacy in treating conditions such as tinnitus and deafness also lies in its ability to subdue rising false fire. As Ko Yün-p’o said, this pill is a miraculous remedy for epilepsy. Madness and delirium are diseases of the heart, kidney, and spleen. The heart stores the spirit, the spleen stores intention and wisdom, and the kidney stores essence and will. The heart is the sovereign of the spirit and mind. The classics state: if the sovereign is unclear, then the twelve organs are in danger. Pathways become obstructed and blocked, and the body suffers greatly—this is precisely what is meant. But why is the sovereign unclear? The function of the heart belongs to fire, and true water is stored within it. If the true water of heaven is insufficient, the false fire of earth will rise. Thus, the heavenly qi becomes obstructed, the earthly qi obscures clarity, the sun and moon are not clear, and pathogenic factors harm the hollow orifices. Hence, the eyes often see falsely, giving rise to this strange illness. Without the use of heavy medicinal substances of metal and stone to subdue it, madness will not cease. Cinnabar, possessing the red color of the south, enters and communicates with the heart, capable of lowering rootless fire and calming the spirit and mind. Magnetite, bearing the black color of the north, enters and communicates with the kidney, drawing in the metal (lung) qi to generate essence and subduing the fire of the earth to stabilize the will. Both stones are heavy and descend in nature, cold in property and nourishing yin. In harmony of purpose, their efficacy can be achieved immediately. Shenqu promotes the removal of old and the production of new, ascending to communicate with the heart and descending to reach the kidney’s will, thereby cultivating intention and wisdom. Moreover, food is taken in through yin and strengthens qi through yang. To cure madness, one must deprive it of nourishment—this is the method of treating madness as described in the Neijing. When food is digested, intention and wisdom become clear, and the spirit and mind are stabilized—this is the intent behind using shenqu. The pill is made by combining with honey, further softening and soothing the action.

卷上 补可扶弱
苏子降气汤
(治痰嗽气喘)
降气汤中苏半归。橘前沉朴草姜根据。风寒咳嗽痰涎喘。暴病无妨任指挥。(苏子橘皮半夏当归前胡浓朴各一钱。沉香炙甘草各五分。加姜煎。一方无沉香。加肉桂。○苏子前胡橘皮半夏降气。
气行则痰行也。风寒郁于皮毛。则肺气逆而为喘。数药妙能解表。气。以血为家。喘则流荡而忘返。
故用当归以补血。喘则气急。故用甘草以缓其急。然出气者肺也。纳气者肾也。故用沉香之纳气入肾或肉桂之引火归元。为引导。)
陈修园曰。仲景云。喘家作桂枝汤。加浓朴杏子佳。苏子降气汤。即从此汤套出。时医皆谓切于时用。然有若似圣人。惟曾子以为不可耳。
卷上 补可扶弱
朱砂安神丸
治心神昏乱。惊悸怔忡。寤寐不安。
安神丸剂亦寻常。归草朱连生地黄。(朱砂另研黄连各半两。生地黄三钱。当归甘草各二钱为末。酒炮蒸饼。丸如麻子。朱砂为衣。每服三十丸。临卧时津液下。)昏乱怔忡时不寐。操存(孟子云操则存。)须令守其乡。

Volume I: Supplementing to Support the Weak
Suzi Jiangqi Tang
(Treats phlegm cough and shortness of breath)
In the Suzi Jiangqi Tang, Suzi, Banxia, and Danggui are included. Chutzhi, Qianhu, Chenxiang, Chunpu, Gancao, and Jiang are also part of the formula. It treats cough due to wind-cold with phlegm and wheezing. It is suitable for acute conditions and may be freely used under guidance. (Suzi, Chutzhi, Banxia, Danggui, Qianhu, Chunpu, each one qian; Chenxiang, Zhi Gancao, each five fen. Add ginger for decoction. One variation omits Chenxiang and instead adds Rougui. ○ Suzi, Qianhu, Chutzhi, Banxia descend qi.)

When qi moves, phlegm moves as well. When wind-cold stagnates in the skin and hair, lung qi becomes reversed, causing wheezing. These herbs skillfully resolve the exterior pattern. Qi resides in blood. When there is wheezing, qi becomes scattered and does not return.
Therefore, Danggui is used to nourish blood. When there is wheezing, the breath becomes urgent, hence Gancao is used to soothe the urgency. Although the lungs expel qi, the kidneys receive it. Therefore, Chenxiang is used to guide qi into the kidneys, or Rougui is used to guide fire back to its source, serving as a guide.

Chen Xiuyuan said: Zhang Zhongjing wrote: "For those prone to wheezing, prepare Guizhi Tang and add Chunpu and Xingzi for better results." The Suzi Jiangqi Tang was derived from this formula. Contemporary physicians all consider it suitable for current use. However, it seems almost like a divine remedy, yet only Zengzi (Zeng Shen) would say otherwise.

Volume I: Supplementing to Support the Weak
Zhusha Anshen Wan
Treats confusion and disarray of the mind, palpitations, anxiety, and restlessness in wakefulness and sleep.
The Zhusha Anshen Wan is also a common formula. It consists of Danggui, Gancao, Zhusha, and Huanglian, with Shengdi. (Zhusha is ground separately; Huanglian, each half liang; Shengdi, three qian; Danggui and Gancao, each two qian, ground into powder. Pills are made by steaming with wine and zhengbing (steamed cakes), the size of hemp seeds, and coated with Zhusha. Take thirty pills at bedtime with saliva.) When the mind is confused and anxious, and sleep is restless, one must practice cao cun — as Mencius said, "to hold it, it remains." The mind must be made to stay in its proper place.

陈修园曰。东垣之方。多杂乱无纪。惟此方用朱砂之重以镇怯。黄连之苦以清热。当归之辛以嘘血。更取甘草之甘。以制黄连之大过。地黄之润。以助当归所不及。方意颇纯。亦堪节取。
卷上 补可扶弱
四磨汤
治七情感伤。上气喘急。妨闷不食。
四磨汤治七情侵。参领槟乌及黑沉。(人参天台乌药槟榔黑沉香四味等分。各磨。浓水取十分煎二五沸。空心服。或下养正丹妙。)磨汁微煎调逆气。虚中实症此方寻。
王又原曰。七情所感。皆能为病。然愈于壮者之行。而成于弱者之着。愚者不察。一遇上气喘急。满闷不食。谓是实者宜泻。辄投破耗等药。得药非不暂快。初投之而应。投之久而不应矣。夫呼出为阳吸入为阴。肺阳气旺。则清肃下行。归于肾阴。是气有所收摄。不复散而上逆。若正气既衰。邪气必盛。纵欲削坚破滞。邪气必不伏。方用人参。泻壮火以扶正气。沉香纳之于肾。而后以槟榔乌药。从而导之。所谓实必顾虚。泻必先补也。四品气味俱浓。磨则取其味之全。煎则取其气之达。气味齐到。效如桴鼓矣。其下养正丹者。暖肾药也。

Chen Xiuyuan said: Li Dongyuan’s formulas are often disorganized and lacking in structure. Only this formula uses cinnabar’s heaviness to calm timidity, huanglian’s bitterness to clear heat, danggui’s pungency to promote blood circulation. It further uses gancao’s sweetness to moderate the excessive bitterness of huanglian, and dihuang’s moistening quality to assist where danggui is insufficient. The intent of the formula is quite pure, and it is also worth selectively adopting.

Volume I: Nourishing Can Support Weakness
Four Grinding Decoction
Treats injuries from the seven emotions, upward rushing of qi with rapid breathing, oppression and lack of appetite.
The Four Grinding Decoction treats invasion by the seven emotions. It consists of ginseng, tian tai wu yao, binglang, and heichenxiang, all equal in quantity. Each herb is ground, and ten parts of concentrated water is taken and boiled for two to five times. It is taken on an empty stomach, or may be combined with Yangzheng Dan for better effect. Grind into a juice, slightly decoct to regulate reversed qi. In cases of deficiency with a real syndrome, this formula is to be sought.

Wang Youyuan said: The seven emotions, when affecting the body, can all cause disease. They may manifest more clearly in strong individuals, but they are more likely to become chronic in the weak. The unwise fail to understand this, and upon encountering symptoms such as upward rushing of qi, oppression, and lack of appetite, they wrongly assume it is a case of excess and prescribe purgatives. The medicine may indeed provide temporary relief at first—initially, it works—but after continued use, it no longer has an effect.

Exhalation is yang, inhalation is yin. When the lung’s yang qi is strong, it descends in a clear and肃 manner, returning to the kidney yin. Thus, qi is collected and controlled, and no longer disperses upward in reverse. But if the right qi has already declined, pathogenic qi must be strong. Even if one desires to remove hardness and resolve stagnation, the pathogenic qi will not be subdued. Therefore, the formula uses ginseng to drain excessive fire and support right qi. Shenxiang is directed to the kidney, and then binglang and wuyao are used to guide the action. This is what is meant by the principle that when treating excess, one must consider deficiency, and when purging, one must first tonify. The four herbs all have strong aroma and flavor. Grinding retains the full flavor, while decoction allows the qi to reach. When both flavor and qi arrive together, the effect is as quick as a drumbeat. The use of Yangzheng Dan below is a warming kidney medicine.

本方补肺气。养正丹温肾气。镇摄归根喘急遄已矣。
卷上 补可扶弱
黑锡丹
治脾元久冷。上实下虚。胸中痰饮。或上攻头目。及奔豚上气。两脚膨胀。并阴阳气不升镇纳浮阳黑锡丹。硫黄入锡结成团。葫芦故纸茴沉木。桂附金铃肉蔻丸。(黑锡硫黄各三两同炒结砂研至无声为度。胡芦巴沉香熟附子肉桂各半两。茴香破故纸肉豆蔻金铃子去核木香各一两。研末酒煮。曲糊为丸梧子大。阴干。以布袋擦令光莹。每服四十丸。姜汤下。)
陈修园曰。此方一派辛温之中。杂以金铃子之苦寒为导。妙不可言。
喻嘉言曰。凡遇阴火逆冲。真阳暴脱。气喘痰鸣之急证。舍此丹别无方法。即痘疹各种坏症。服之无不回生。予每用小囊。佩带随身。恐遇急症不及取药。且欲吾身元气温养其药。
借手效灵。厥功历历可纪。
徐灵胎曰。镇纳元气。为治喘必备之药。当蓄在平时。非一时所能骤合也。既备此丹。

This formula strengthens the lung qi. Yangzheng Dan warms the kidney qi. Heixin Dan stabilizes and subdues the floating yang, returning it to its root and quickly relieving asthma and shortness of breath.

Volume I – Tonifying Can Support the Weak

Heixin Dan
Treats long-standing coldness in the spleen's original source, upper excess and lower deficiency, phlegm-damp in the chest, or phlegm ascending to attack the head and eyes, as well as conditions of "bentun" (rising mass) and upward qi, swelling of both feet, and cases where yin and yang qi fail to ascend and subdue the floating yang. Heixin Dan is made by combining sulfur with tin to form a mass. The formula includes huluba (trachyspermum), shenxiang (sinker wood), shu fuzi (processed aconite root), and rou gui (cinnamon bark), each half liang. Also included are xiaohui xiang (fennel), po gu zhi (broken paper mulberry), rou dou kou (nutmeg), jin ling zi (fructus psoraleae) with kernels removed, and mu xiang (costus root), each one liang. The herbs are pounded into powder, cooked with wine, made into pills the size of wuzi (paulownia seeds), dried in the shade, and polished with a cloth bag until smooth and glossy. Take forty pills at a time, with ginger decoction.

Chen Xiuyuan said: This formula, amidst a group of pungent and warm herbs, incorporates the bitter and cold jin ling zi as a guide — a method of such subtle effectiveness that it is hard to describe.

Yu Jiayan said: In cases of yin fire rising forcefully, sudden loss of true yang, and acute conditions of asthma with phlegm and wheezing, there is no other method except this pill. Even in various severe cases of smallpox and measles, taking this medicine ensures recovery. I often carry a small pouch of it with me at all times, fearing that in an emergency I may not have time to retrieve the medicine, and also wishing for my body’s original qi to nourish the medicine.

By relying on this medicine, its efficacy is clearly and distinctly recorded.

Xu Lingtai said: This pill stabilizes and subdues the original qi, and is an essential medicine for treating asthma. It should be prepared in advance, as it cannot be hastily made in a moment. Once this pill is prepared, it should be kept on hand.

如灵砂丹养正丹之类。可不再备。
卷上 补可扶弱
全真一气汤
滋阴降火之神方。
即生脉散。(方见寒剂)加熟地五七钱或一两。白术三钱。牛膝附子各二钱。水煎服。
陈修园曰。此冯氏锦囊得意之方。无症不用。俱云神效。其实大言欺人。修园不信也。
方以熟地滋肾水之干。麦冬五味润肺金之燥。人参白术补中宫土气。俾上能散津于肺。下能输精于肾。附子性温以补火。牛膝引火气下行。不为食气之壮火而为生气之少火。从桂附地黄丸套来。与景岳镇阴煎同意。然驳杂浅陋。不可以治大病。惟痘科之逆症相宜。以诸药皆多液之品。添浆最速也。
卷上 补可扶弱
二加龙骨汤
治虚劳不足。男子失精。女子梦交吐血。下利清谷。浮热汗出。夜不成寐等症。
即桂枝加龙骨牡蛎汤。(方见真方歌括虚劳门。)去桂枝。加白薇一钱五分。附子一钱。
(白芍生姜各三钱。炙甘草一钱五分。细枣三枚。龙骨三钱。生牡蛎四钱。白薇一钱五分。

As formulas such as Lingsha Dan and Yangzheng Dan, need not be prepared again.
Volume I: Tonification Can Strengthen the Weak
Quanzhen Yiqi Tang
A divine formula for nourishing yin and reducing fire.
It is Shengmai San (see the section on cold formulas). Add prepared Rehmannia, five to seven qian or one liang; Atractylodes, three qian; Cynanchum and Aconite, each two qian. Decoct with water and take.

Chen Xiuyuan said: This is Feng’s Jin Nang, a formula of great pride. It is used for no disease, and all claim it to be miraculous. In truth, it is merely grand empty words to deceive people. I, Xiuyuan, do not believe it.

The formula uses prepared Rehmannia to nourish the dryness of kidney water; Ophiopogon and Schisandra to moisten the dryness of the lung metal; Ginseng and Atractylodes to strengthen the central earth qi. Thus, it can disperse fluids upward to the lungs and send essence downward to the kidneys. Aconite, warm in nature, is used to supplement fire; Cynanchum guides fire qi downward. It is not to create the strong fire that consumes qi, but the lesser fire that generates qi. This formula is derived from the Gui Fu Di Huang Wan. It is in agreement with Jingyue’s Zhen Yin Jian. However, it is superficial and mixed, and cannot be used to treat serious illnesses. It is only suitable for inverse conditions in smallpox, because all the herbs are moistening in nature and add fluid most quickly.

Volume I: Tonification Can Strengthen the Weak
Erjia Longgu Tang
Treats deficiency syndromes such as seminal emission in men, dream-intercourse and hemoptysis in women, diarrhea with undigested food, floating heat with sweating, and insomnia at night.

It is Gui Zhi Jia Longgu Mutong Tang (see the section on True Formulas in the section on Deficiency Syndrome). Remove Gui Zhi, and add Baiwei, one qian five fen; Aconite, one qian.

(White Peony Root and Fresh Ginger, each three qian; Honey-fried Licorice, one qian five fen; Jujube, three pieces; Dragon Bone, three qian; Raw Oyster Shell, four qian; Baiwei, one qian five fen.)

附子一钱。水煎服。)
陈修园曰。此方探造化阴阳之妙。用之得法。效如桴鼓。庸医疑生姜之过散。龙骨牡蛎之过敛。置而不用。以致归脾汤人参养荣汤等。后来居上。询可浩叹。宣圣云。民可使由之不可使知之。此方所以然之妙。修园亦不说也。予友林雨苍有神农本草经三注。采集予之注解。颇多逐味杂对。后再读此方。便觉有味。○轻可去实(即发汗解肌之发也。)
卷上 补可扶弱
九味羌活汤
一名冲和汤。四时感冒发散之通剂。
冲和汤内用防风。羌芷辛苍草与芎。汗本于阴芩地妙。三阳解表一方通。(羌活防风苍术各钱半。白芷川芎黄芩生地甘草各二钱。细辛九分。加生姜葱白煎。)
陈修园曰。羌活散太阳之寒。为拨乱反正之药。能除头痛项强。及一身尽痛无汗者。以此为主。防风驱太阳之风。能除头痛项强。恶风自汗者。以此为主。又恐风寒不解。传入他经。以白芷断阳明之路。黄芩断少阳之路。苍术断大阴之路。(多汗者。易白术。)川芎断厥阴之路。细辛断少阴之路。又以甘草协和诸药。使和衷共济也。佐以生地者。汗化于液。补阴即托邪之法也。

One money of fu zi. Decocted in water and taken.

Chen Xiu Yuan said: This formula explores the subtleties of the natural transformation of yin and yang. When used properly, it is as effective as a drum responding to a drumstick. Common physicians doubt the excessive dispersing nature of ginger and the excessive astringent nature of long gu and mu li, and thus set them aside and do not use them. As a result, formulas such as Gui Pi Tang and Ren Shen Yang Rong Tang later became preferred. This is indeed something to lament deeply. The Exalted Sage said: "The people can be made to follow a path, but they cannot be made to understand it." The subtlety of why this formula works in this way—Xiu Yuan does not explain it either. My friend Lin Yu Cang has a three-commentary version of the Shen Nong Ben Cao Jing, and he collected my annotations. There are many detailed explanations of each herb. Reading this formula again later, I found it to be very meaningful. ○ Light herbs can remove excess (i.e., the principle of sweating and resolving the exterior).

Volume One: Tonifying can support the weak.

Jiu Wei Qiang Huo Tang
Also known as Chong He Tang. A general formula for dispelling exterior pathogenic factors in the four seasons.

In Chong He Tang, fang feng is used. Qiang huo, bai zhi, xi xin, cang shu, gan cao, and chuan xiong are also included. Sweating originates from yin; huang qin and sheng di are especially effective. This single formula can resolve the exterior pattern of the three yang channels. (Qiang huo, fang feng, and cang shu each one and a half money; bai zhi, chuan xiong, huang qin, sheng di, and gan cao each two money; xi xin nine parts. Add ginger and scallion whites and decoct.)

Chen Xiu Yuan said: Qiang huo dispels the cold of the Taiyang channel, and is a medicine that restores order and corrects imbalance. It can relieve headaches and stiffness in the neck, as well as pain throughout the body with no sweating—this is its primary use. Fang feng dispels the wind of the Taiyang channel, and can relieve headaches and stiffness in the neck, as well as aversion to wind and spontaneous sweating—this is its primary use. Again, fearing that wind-cold will not resolve and will enter other channels, bai zhi blocks the Yangming channel, huang qin blocks the Shaoyang channel, cang shu blocks the Taiyin channel (for those with excessive sweating, replace with bai shu). Chuan xiong blocks the Jueyin channel, and xi xin blocks the Shaoyin channel. Additionally, gan cao harmonizes all the herbs, enabling them to work together in harmony. The use of sheng di as an assistant herb is because sweating originates from body fluids; this is the method of nourishing yin to expel pathogenic factors.

卷上 补可扶弱
人参败毒散
治伤寒瘟疫。风湿风眩。拘蜷风痰。头痛目眩。四肢痛。增寒壮热。项强睛疼。老人小儿皆可服。
人参败毒草芩芎。羌独柴前枳桔同。瘟疫伤寒噤口痢。托邪扶正有奇功。(人参茯苓枳壳桔梗柴胡前胡羌活独活川芎各一钱。甘草五分。加生姜煎。○烦热口干。加黄芩。)
汪 庵曰。羌活理太阳游风。独活理少阴伏风。兼能去湿除痛。川芎柴胡。和血升清。
枳壳前胡。行痰降气。甘桔参茯。清肺强胃。主之以人参者。扶正气以匡邪也。加陈仓米三钱。名仓廪汤。治噤口痢。
卷上 补可扶弱
香苏饮
治四时感冒。发表轻剂。
香苏饮内草陈皮。(紫苏叶二钱。香附炒陈皮各一钱五分。炙草一钱。加姜葱。水煎服。
微之郁。从皮毛而散。视时方颇高一格。)艽芥芎防蔓子入。(再加秦艽荆芥川芎蔓荆子各一钱。
医学心悟。名加味香苏饮。)解肌活套亦须知。

Volume I: Tonify to Support Weakness
Ginseng Detoxifying Powder
Treats epidemic febrile diseases, wind-damp and wind-dizziness, spasms and convulsions due to wind-phlegm, headache and dizziness, pain in all four limbs, alternating chills and high fever, stiffness in the neck and eye pain. Suitable for the elderly and children.

Ginseng, detoxifying herb, Scutellaria, Ligusticum. Notopterygium, Dehuo, Bupleurum, Peiguan, Citrus aurantium, Platycodon. Treats epidemic febrile diseases, colds, and locked mouth dysentery. This formula has remarkable efficacy in expelling pathogens while supporting the body's righteous qi. (Ginseng, Poria, Citrus aurantium, Platycodon, Bupleurum, Peiguan, Notopterygium, Dehuo, Ligusticum, each one qian; Licorice, five fen. Add fresh ginger and decoct. If there is fever and dry mouth, add Scutellaria.)

Wang An said: Notopterygium regulates wind-damp of the Taiyang meridian; Dehuo regulates latent wind of the Shaoyin meridian. Both can dispel dampness and relieve pain. Ligusticum and Bupleurum harmonize the blood and elevate clear qi. Citrus aurantium and Peiguan move phlegm and descend qi. Licorice, Platycodon, Ginseng, and Poria clear the lungs and strengthen the stomach. The use of Ginseng in this formula is to support the body’s righteous qi and counteract the pathogen. Adding three qian of Chen Cang rice, it is called Canglin Decoction, used to treat locked mouth dysentery.

Volume I: Tonify to Support Weakness
Xiang Su Yin (Scented Perilla Decoction)
Treats seasonal colds, a mild formula for resolving exterior syndromes.

Xiang Su Yin contains Licorice and Tangerine Peel. (Perilla leaf, two qian; Cyperus rotundus and Tangerine Peel, each one qian five fen; Honey-fried Licorice, one qian. Add ginger and scallion, decoct with water. If there is mild stagnation, it should resolve through the skin and hair. This formula is somewhat superior to contemporary prescriptions.) Qinjiao, Jingjie, Chuanxiong, Fangfeng, Mangjingzi are added. (Add additionally Qinjiao, Jingjie, Chuanxiong, Mangjingzi, each one qian. From Medical Mind Awakening, named Modified Xiang Su Yin.) One must also know the function of this formula in relaxing the muscles and promoting circulation.

陈修园曰。仲景麻桂诸汤。从无他方可代。后人易以九味羌活汤。人参败毒散。及此汤。
看似平稳。其实辛烈失法。服之得汗。有二虑。一虑辛散过汗。重为亡阳。轻则为汗漏也。
一虑辛散逼汗。动脏气而为鼻衄。伤津液而为热不退渴不止也。服之不得汗。亦有二虑。一虑辛散煽动内火。助邪气入里而为狂热。不得寐。一虑辛散拔动肾根。致邪气入阴而为脉细。
但欲寐也若用仲景之法则无是虑。
卷上 补可扶弱
升麻葛根汤
治阳明表热下利。兼治痘疹初发。
钱氏升麻葛根汤。芍药甘草合成方。(升麻三钱。葛根芍药各二钱。炙草一钱。)阳明发热兼头痛。(及目痛鼻干不得卧等症。)下利生斑疹痘良。
新订症同太阳。而目痛鼻干不眠称阳明者。是阳明自病。而非太阳转属也。此方仿仲景葛根汤。恶姜桂之辛热。大枣之甘壅而去之。以升麻代麻黄。便是阳明表剂。与太阳表剂迥别。葛根甘凉。生津去实。挟升麻。可以托散本经自病之肌热。并可以升提与太阳合病之自利也。然阳明下利。即是胃实谵语之兆。故以芍药之苦甘。合用以养津液。津液不干。则胃不实矣。至于疹痘。自里达表内外皆热之症。初起亦须凉解。

Chen Xiuyuan said: Zhang Zhongjing’s formulas containing ma huang and gui zhi, such as Ma Gui Tang, have never had any other formula to substitute them. Later practitioners replaced them with Ji Wei Qiang Huo Tang, Ren Shen Bai Du San, and this formula. Though it appears to be gentle and balanced, in reality it is pungent and fierce, deviating from proper method. If taken and sweating occurs, there are two concerns: one is that the pungent dispersion causes excessive sweating, which may lead to severe yang deficiency, or at least to spontaneous sweating. The other is that the pungent dispersion forces sweating, disturbing the internal organs and causing nosebleeds, and damaging body fluids, resulting in persistent fever and unquenchable thirst. If taken and no sweating occurs, there are also two concerns: one is that the pungent dispersion stirs up internal fire, assisting pathogenic qi to enter the interior and causing delirium and fever, with inability to sleep; the other is that the pungent dispersion disturbs the root of the kidney, leading the pathogenic qi to enter the yin aspect and resulting in a fine pulse, with a state of only wanting to sleep. If the methods of Zhang Zhongjing are used, there is no such concern.

Volume One: Tonification Can Strengthen the Weak

Shengma Gegeng Tang

Treats exterior heat of Yangming with diarrhea, and also treats initial stages of rashes and eruptions.

Qian’s Shengma Gegeng Tang is a compound formula of peony and licorice. (Shengma, three qian; Gegeng and Shao Yao, each two qian; Zhi Cao, one qian.) It treats Yangming fever with headache (and symptoms such as eye pain, dry nose, and inability to lie down). It is effective for diarrhea with the eruption of rashes and pimples.

The newly revised diagnosis is similar to Taiyang, but when eye pain, dry nose, and insomnia are present, it is called Yangming. This is a self-originated disease of Yangming, not a transformation from Taiyang. This formula is modeled after Zhang Zhongjing’s Gegeng Tang, but it avoids the pungent heat of ginger and cinnamon, and the sweet and congesting nature of jujubes. Instead, it uses Shengma in place of Ma Huang, making it an exterior formula for Yangming, quite different from Taiyang exterior formulas. Gegeng is sweet and cool, generating body fluids and removing fullness. Combined with Shengma, it can help to disperse the muscle heat that is self-originated in this meridian, and also can elevate and relieve diarrhea from a combined illness with Taiyang. However, Yangming diarrhea is a sign of stomach fullness and delirium. Therefore, the bitter and sweet nature of Shao Yao is used in combination to nourish body fluids. If body fluids are not dry, then the stomach is not full. As for rashes and pimples, which are conditions where heat originates from the interior and reaches the exterior, affecting both inside and outside, at the initial stage they must also be treated with cooling and resolving methods.

卷上 补可扶弱
小续命汤
六经中风之通剂。
小续命汤(子金)桂附芎。麻黄参芍杏防风。黄芩防己兼甘草。风中诸经以此通。(通治六经中风。 邪不遂。语言謇滞。及刚柔二痉。亦治厥阴风泻。防风一钱一分。桂枝麻黄人参酒芍杏仁川芎黄芩防己甘草各八分。附子四分。姜枣煎服。)
陈修园曰。天地之噫气为风。和风则生长万物。疾风则摧折万物。风之伤人者。皆带严寒肃杀之气。故此方桂芍姜草。即伤寒论之桂枝汤。麻杏甘草。即伤寒论之麻黄汤。二方合用。立法周到。然风动则火升。故用黄芩以降火。风胜则液伤。故用人参以生液。血行风自灭。故用芎芍以行血。防风驱周身之风。为拨乱返正之要药。附子补肾命之根。为胜邪固本之灵丹。防己纹如车辐。有升转循环之用。以通大经小络。药品虽多。而丝丝入扣。孙真人询仲景下之一人也。
卷上 补可扶弱
地黄饮子

Volume I: Tonify to Support the Weak
Xiaoxu Ming Tang (Small Continuation Life Decoction)
A universal formula for wind diseases affecting the six channels.

Xiaoxu Ming Tang (attributed to Zi Jin): Cinnamon twig, aconite, ligusticum. Ephedra, ginseng, white peony (processed with alcohol), apricot kernel, saposhnikovia root. Scutellaria root, stephania root, and licorice. This formula is used to treat wind affecting any of the meridians. (It is a general treatment for wind diseases of the six channels, including obstruction due to pathogenic factors, impaired speech, and both rigid and flexible spasms. It also treats diarrhea caused by wind invading the Jueyin channel. Use: saposhnikovia root, one qian and one fen; cinnamon twig, ephedra, ginseng, white peony (processed with alcohol), apricot kernel, ligusticum, scutellaria root, stephania root, and licorice, each eight fen; aconite, four fen. Decoct with ginger and jujube.)

Chen Xiuyuan said: The wind of heaven and earth arises from the exhalation of qi. Gentle wind promotes the growth of all things, while violent wind destroys them. Wind that injures people always carries the cold and desiccating qualities of winter. Therefore, the combination of cinnamon twig, white peony, ginger, and licorice in this formula corresponds to the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) from the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders). The combination of ephedra, apricot kernel, and licorice corresponds to the Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) from the same text. The use of both formulas together demonstrates thorough and well-considered formulation. However, when wind moves, fire rises, hence scutellaria root is used to clear fire. When wind prevails, body fluids are injured, hence ginseng is used to generate body fluids. When blood circulates, wind is naturally dispelled, hence ligusticum and white peony are used to promote blood circulation. Saposhnikovia root dispels wind throughout the body and is a crucial medicine for restoring order. Aconite strengthens the root of the kidney and life force, serving as a miraculous remedy for overcoming pathogenic factors and consolidating the body’s foundation. Stephania root has a texture like the spokes of a wheel, and it functions to promote the upward and circulating movement of qi, thus opening the great meridians and minor collateral channels. Although the formula contains many ingredients, each is precisely coordinated. Sun Simiao was indeed a worthy successor of Zhang Zhongjing.

Volume I: Tonify to Support the Weak
Dihuang Yinzi (Rehmannia Drink)

治舌喑不能言。足废不能行。此谓少阴气厥不至。急当温之。名曰痱症。
地黄饮子少阴方。桂附蓉苓并地黄。麦味远蒲萸戟斛。薄荷加入煮须详。(肉桂附子肉苁蓉茯苓熟地黄麦冬五味子远志菖蒲山茱萸巴戟天石斛各五分。薄荷叶七片。水一杯二分。
煎八分温服。)
陈修园曰。命火为水中之火。昔人名为龙火。其火一升。故舌强不语。以肾脉荣于舌本也。火一升而不返。故猝倒不省人事。以丹田之气。欲化作冷风而去也。方用桂附苁蓉巴戟以导之。龙升则水从之。故痰涎如涌。以痰之本则为水也。方用熟地茯苓山药石斛以安之。
火迸于心。则神识昏迷。方用远志菖蒲以开之。风动则火发。方用麦冬五味子以清敛之。肾主通身之骨。肾病则骨不胜任。故足废不能行。方用十二味以补之。然诸药皆质重性沉。以镇逆上之火。而火由风发。风则无形而行疾。故用轻清之薄荷为引导。又微煎数沸不令诸药尽出重浊之味。俾轻清走于阳分。以散风。重浊走于阴分。以镇逆。刘河间制方之妙。汪庵辈从未悟及。无怪时医之愦愦也。

Treating tongue paralysis that prevents speech, and foot paralysis that prevents walking—this is termed a failure of Shao Yin qi, requiring urgent warming treatment. It is known as fei zheng (stroke-like syndrome).

Di Huang Yin Zi (Rehmannia Decoction), a formula for Shao Yin syndrome. It consists of cinnamon bark, aconite root, Cistanche, Poria, and Rehmannia root; Ophiopogon, Schisandra, Polygala, Acorus, Prunus, Bupleurum, and Dendrobium. Add seven leaves of peppermint and decoct carefully. (Cinnamon bark, aconite root, Cistanche, Poria, Rehmannia root, Ophiopogon, Schisandra, Polygala, Acorus, Prunus, Bupleurum, and Dendrobium, each five fen; peppermint leaves, seven pieces; water, one and one-half cups.)

Decoct until eight parts remain and take warm.

Chen Xiuyuan said: The life fire is the fire within the water. Ancient people called it Long Huo (dragon fire). When this fire rises, the tongue becomes stiff and speech is lost, because the kidney meridian nourishes the base of the tongue. When the fire rises and does not return, the person suddenly collapses and loses consciousness, as the Dan Tian qi seeks to transform into cold wind and disperse. The formula uses cinnamon, aconite, Cistanche, and Bupleurum to guide it. When the dragon (fire) rises, the water follows, hence phlegm surges forth, for the essence of phlegm is water. The formula uses Rehmannia, Poria, Dioscorea, and Dendrobium to stabilize it.

When fire erupts into the heart, the mind and consciousness become confused; the formula uses Polygala and Acorus to open the orifices. When wind moves, fire erupts; the formula uses Ophiopogon and Schisandra to clear and consolidate it. The kidney governs the bones throughout the body; when the kidney is diseased, the bones can no longer bear the load, hence the feet become paralyzed and walking is impossible. The formula uses twelve herbs to replenish it. However, all these herbs are heavy and sinking in nature, used to suppress rebellious upward fire. Yet fire arises from wind, and wind is formless and moves swiftly; therefore, light and clear peppermint is used as a guide. Moreover, the decoction is gently boiled only a few times, not allowing all the heavy and turbid flavors to emerge, so that the light and clear components move to the Yang aspect to disperse wind, while the heavy and turbid components move to the Yin aspect to suppress rebellious qi. This is the exquisite skill of Liu Hejian in formula composition—Wang An and others never realized this. No wonder contemporary physicians are confused.

卷上 补可扶弱
资寿解语汤
治中风脾缓。舌强不语。半身不遂。与地黄饮子同意。但彼重在肾。此重在脾。
资寿特名解语汤。专需竹沥佐些姜。羌防桂附羚羊角。酸枣麻甘十味详。(羌活五分。
防风附子羚羊角酸枣仁天麻各一钱。肉桂八分。甘草炙五分。水二杯煎八分。入竹沥五钱。
生姜汁二钱。调服。○喻嘉言治肾气不萦于舌本。加枸杞首乌天冬菊花石蒲元参。)
陈修园曰。此与前方相仿。但表药较多。外证重者相宜。方中羚羊角一味。甚妙。
卷上 补可扶弱
藿香正气散
治外受四时不正之气。内停饮食。头痛寒热。或霍乱吐泻。或作疟疾。
藿香正气芷陈苏。甘桔陈苓术朴俱。夏曲腹皮加姜枣。感伤(外感内伤。)岚障并能驱。
(藿香白芷大腹皮紫苏茯苓各三两。陈皮白术浓朴半夏曲桔梗各二两。甘草一两。每服五钱。
加姜枣煎。)
陈修园曰。四时不正之气。由口鼻而入。与邪伤经络者不同。故不用大汗以解表。只用芳香利气之品。俾其从口鼻入者。仍从口鼻出也。苏芷陈腹朴梗。皆以气胜。韩昌黎所谓气胜则大小毕浮。作医等于作文也。茯半术草。皆甘平之品。培其中气。孟子所谓正己而物正。

Volume I: Tonify to Support Weakness
Zi Shou Speech-Resolving Decoction
Treats stroke with spleen deficiency, stiff tongue and inability to speak, hemiplegia. It is similar in intention to the Rehmannia Decoction, but that formula emphasizes the kidney, while this one emphasizes the spleen.
Zi Shou specially names this formula the Speech-Resolving Decoction. It specifically requires bamboo juice with some ginger.羌活 (Qianghuo), 防风 (Fangfeng), 肉桂 (Rougui), 附子 (Fuzi), 羚羊角 (Lingyangjiao), 酸枣仁 (Suanzaoren), 天麻 (Tianma), 甘草 (Gancao) — ten ingredients in detail. (Qianghuo, 5 fen; Fangfeng, Fuzi, Lingyangjiao, Suanzaoren, Tianma, each 1 qian; Rougui, 8 fen; Gancao, 5 fen, charred. Two cups of water, decocted to eight parts. Add five qian of bamboo juice. Two qian of ginger juice. Mix and take. ○ Yu Jiyan treats kidney qi not reaching the root of the tongue. Add Goji berries, Polygonum multiflorum, Tian Dong, chrysanthemum, stonecrop, and Radix Scrophulariae.)
Chen Xiuyuan said: This formula is similar to the previous one, but contains more exterior-releasing herbs, suitable for those with prominent exterior symptoms. The single ingredient of antelope horn in the formula is particularly effective.

Volume I: Tonify to Support Weakness
Huoxiang Zhengqi Powder
Treats external exposure to the four seasons' unorthodox qi, internal retention of food and drink, headache with chills and fever, or vomiting and diarrhea (like in cholera), or may develop into malaria.
Huoxiang, Zhengqi, Bai Zhi, Chen Pi, Su — Gancao, Jie Geng, Chen Pi, Lingzhi, Shu, Zhu are all included. Xiaqu, Dafupi, with ginger and jujube added. Injury (external or internal injury),岚障 (Lan zhang) can all be dispelled.
(Huoxiang, Bai Zhi, Dafupi, Zi Su, Fu Ling, each 3 liang; Chen Pi, Bai Zhu, Chuan Pu, Ban Xia Qu, Jie Geng, each 2 liang; Gancao, 1 liang. Each dose, 5 qian. Add ginger and jujube and decoct.)
Chen Xiuyuan said: The four seasons' unorthodox qi enters through the mouth and nose, differing from pathogenic influences that injure the meridians. Therefore, we do not use strong diaphoresis to resolve the exterior, but instead use aromatic herbs that promote the movement of qi, allowing what entered through the mouth and nose to exit through the same route. Su, Zhi, Chen, Fu, Pu, Geng — all are strong in qi. As Han Yu (Han Changli) said, when qi is strong, all things float — to practice medicine is equal to writing prose. Fu, Ban Xia, Bai Zhu, Gancao — all are sweet and neutral herbs that strengthen the middle qi. As Mencius said, to rectify oneself is to rectify all things.

医道通于治道也。若邪伤经络。宜审六经用方。不可以此混用杀人。○按夏月吐泻。多是伏阴在内。理中汤为的方。时医因此汤有治霍乱吐泻之例。竟以为夏月吐泻通剂。实可痛恨。
嘉庆丁巳岁。医生郑培斋患此症。自服藿香正气散不效。延孝廉陈倬为商之。再进一服。少顷元气脱散。大喘大汗而死。是向以误人者。今以自误。设使地下有知。当亦悔不读书之过也。
卷上 补可扶弱
香薷饮
三物香薷豆朴先。(香薷辛温香散。能入脾肺。发越阳气。以散蒸热。浓朴除湿散满。
扁豆清暑和脾。名三物香薷饮。)若云热盛益黄连。(名黄连香薷饮。活人。治中暑热盛。口渴心烦。)草苓五物(前方加茯苓甘草。名香薷五物饮。)还十物。瓜橘参 白术全。(前方加木瓜橘皮人参黄 白术。名十味香薷饮。)
叶仲坚曰。饮与汤。稍有别。服有定数者名汤。时时不拘者名饮。饮因渴而设。用之于温暑。则最宜者也。然胃恶燥。脾恶湿。多饮伤脾。反致下利。治之之法。心下有水气者发汗。腹中有水气者利小便。然与其有水患而治之。曷若先选其能汗能利者用之。香薷芳草辛温。能发越阳气。有彻上彻下之功。故治暑者君之。以解表利小便。佐浓朴以除湿。扁豆以和中。合而用之为饮。

The art of medicine is connected to the art of governance. If pathogenic factors injure the meridians, one should carefully examine the six jing patterns when prescribing formulas; one must not use them indiscriminately, for this may kill. In summer, cases of vomiting and diarrhea are often due to hidden yin within the body. The Lizhong Decoction is the correct formula. Contemporary physicians, because this decoction has been used in cases of huoluan with vomiting and diarrhea, mistakenly consider it a universal remedy for summer vomiting and diarrhea. This is truly regrettable.

In the year DingSi of the Jiaqing era, the physician Zheng Peizhai fell ill with this condition. He self-administered Huoxiang Zhengqi San without success. He then invited Mr. Chen Zhuo, a xiao lian scholar, to consult on the matter. After taking one more dose, shortly afterward his vital energy dispersed. He died with great panting and profuse sweating. He who once mislead others has now mislead himself. If he were to know in the afterlife, he would surely regret his failure to study.

Volume I — Tonification Can Support the Weak

Xiangru Yin

Three ingredients: Xiangru, Bian Dou, and Chunpu first. (Xiangru is pungent, warm, and aromatic, entering the spleen and lungs, capable of elevating yang energy to dispel damp heat. Chunpu removes dampness and alleviates distension. Bian Dou clears summer heat and harmonizes the spleen. This is called the Sanwu Xiangru Yin.) If the heat is intense, add Huanglian (called Huanglian Xiangru Yin, which saves lives, treating severe heat from summer heat, with thirst and mental restlessness). Add Fuling and Gancao to the previous formula (called Xiangru Wuwu Yin). Also, ten ingredients: add Gua Lou, Jupi, Renshen, and Baizhu to the previous formula (called Shiwu Xiangru Yin).

Ye Zhongjian said: Yin and tang are slightly different. Those with a fixed dosage are called tang; those taken at any time without fixed quantity are called yin. Yin is prepared in response to thirst, and is most suitable for use in summer heat. However, the stomach dislikes dryness and the spleen dislikes dampness; excessive use of yin injures the spleen and may instead lead to diarrhea. The method of treatment is: for those with water retention in the chest, induce sweating; for those with water retention in the abdomen, promote urination. Rather than treating water retention after it has occurred, why not first select herbs that can induce sweating and promote urination? Xiangru, a fragrant herb with pungent and warm properties, can elevate yang energy, and has the effect of acting from top to bottom. Therefore, in treating summer heat, it is the principal herb, used to relieve exterior patterns and promote urination. Chunpu is used as an assistant herb to remove dampness, and Bian Dou is used to harmonize the middle jiao. When combined and used, it becomes a yin.

饮入于胃。热去而湿不留。内外之暑悉除矣。若心烦口渴者。去扁豆。加黄连。名黄连香薷饮。加茯苓甘草。名五物。加木瓜参 橘术。名十味随证加减。尽香薷之用也。然劳倦内伤。必用清暑益气。内热大渴。必用人参白虎。若用香薷。是重虚其表。而反济其内热矣。
香薷乃夏月解表之药。如冬月之麻黄。气虚者尤不可服今人不知暑伤元气。概用以代茶。是开门揖盗也。
卷上 补可扶弱
五积散
治感冒寒邪。头疼身痛。项背拘急。恶寒呕吐。肚腹疼痛。及寒湿客于经络。腰脚骨髓酸痛。及豆疮寒胜等症。○去麻黄酒煮。治痢后鹤膝风甚效。
局方五积散神奇。归芍参芎用更奇。橘芷夏苓姜桂草。麻苍枳朴与陈皮。(当归麻黄苍术陈皮各一钱。浓朴干姜芍药枳壳各八分。半夏白芷各七分。桔梗炙草茯苓肉桂人参各五分。
川陈修园曰。表里俱寒。外而头项强痛。内而肚腹亦痛。较桂枝症更甚者。服此汤。

When ingested, it enters the stomach, dispelling heat and preventing dampness from lingering. Thus, both internal and external summer-heat are completely eliminated. If there is restlessness and thirst, remove hyacinth bean and add Coptis, naming the formula Huanglian Xiangru Yin (Coptis and Elsholtzia Decoction). If Poria and licorice are added, it is called Wuwu (Five Ingredients). If Chinese prickly ash, ginseng, tangerine peel, and Atractylodes are added, it is called Shiwei (Ten Ingredients), with modifications depending on the syndrome. This exhausts the full use of Xiangru (Elsholtzia ciliata). However, in cases of internal injury due to fatigue, Qingshu Yiqi (Clear Summer and Benefit Qi) must be used. In cases of intense internal heat and thirst, Renshen Baitu (Ginseng and White Tiger) must be used. If Xiangru is used in such cases, it further weakens the exterior and exacerbates internal heat.

Xiangru is a summer herb for resolving exterior syndromes, comparable to Ma Huang (Ephedra) in winter. Those with qi deficiency should especially avoid it. Today, people do not understand that summer-heat injures the vital qi, and they generally use it as a substitute for tea, which is like opening the door to bandits.

Volume 1: Supplementing to Support Weakness

Wu Ji San (Five Accumulations Powder)
Treats cold-damp invasion causing headache, body pain, stiffness in the neck and back, chills, vomiting, abdominal pain, cold-damp affecting the meridians, pain in the waist, legs, and bones, and cold-dominant cases of Dou Chuang (a type of rash or skin eruption). ○ If Ma Huang is removed and the formula is decocted with wine, it is particularly effective for He Xi Feng (Goose Knee Wind), a condition often following dysentery.

The Wu Ji San from Jufang (Taiping惠民和剂局方) is remarkable. The use of Angelica, Peony, ginseng, and Szechuan lovage makes it even more extraordinary. Tangerine peel, white芷, Pinellia, Poria, dried ginger, Cinnamon twig, and licorice are also used, along with Ephedra, Atractylodes, Magnolia bark, and tangerine peel. (Each of Angelica, Ephedra, Atractylodes, and tangerine peel is used one money; Magnolia bark, dried ginger, Peony, and Citrus aurantium are each eight parts; Pinellia and white芷 are each seven parts; Platycodon, roasted licorice, Poria, Cinnamon bark, and ginseng are each five parts.)

Chuan Chen Xiuyuan said: In cases where both exterior and interior are cold, with severe pain in the head and neck externally, and pain in the abdomen internally, more severe than Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi) syndrome, this decoction should be taken.

卷上 补可扶弱
小柴胡去参加青皮汤
治疟病初起。
即小柴胡汤(方见真方歌括上卷少阳编。)去人参。加青皮二钱。
陈修园曰。疟症初起。忌用人参。时医之伎俩也。然相沿既久。亦姑听之。第初起无汗者。宜加麻黄二钱。多汗者。宜加白芍桂枝各二钱。寒多者。宜加桂枝干姜各二钱。热多者。
宜加贝
卷上 补可扶弱
小柴胡加常山汤
凡疟症三发之后。皆可服。天明时一服。疟未发前一时一服。神效。
即柴胡汤加常山三钱。生用不炒。(如服后欲吐者。即以手指探吐。痰吐尽则愈。)
陈修园曰。常山一味。时医谓为堵截之品。误信李士材薛立斋之说。不敢用之。而不知是从阴透阳。逐邪外出之妙品。仲景用其苗。(名蜀漆。)后世用其根。实先民之矩 。即云涌吐。而正取其吐。去积疟。则疟止。○宣可决壅(以君召臣曰宣。宣者涌吐之剂也。又郁而不散为壅。必宣以散之。如生姜橘皮

Volume I: Tonify to Support Weakness
Xiao Chai Hu Decoction with Green Tangerine Peel
Treats the initial stage of malaria.
This is the Xiao Chai Hu Decoction (formula found in the Zhen Fang Ge Kuo volume on the Shaoyang category of the upper scroll), with ginseng removed and green tangerine peel added, two qian.

Chen Xiuyuan said: At the initial stage of malaria, ginseng should be avoided. This is a trick of contemporary physicians. However, as this practice has been followed for a long time, it is tolerated. But for those without sweat at the onset, it is advisable to add ephedra, two qian. For those with excessive sweating, it is advisable to add white peony and cinnamon twig, each two qian. For those with more cold symptoms, it is advisable to add cinnamon twig and dried ginger, each two qian. For those with more heat symptoms, it is advisable to add Bai...

Volume I: Tonify to Support Weakness
Xiao Chai Hu Decoction with Chang Shan
This may be taken by all cases of malaria after the third attack. Take one dose at dawn, and another one hour before the onset of the attack—remarkably effective.
This is the Chai Hu Decoction with Chang Shan, three qian, used raw and not roasted. (If after taking it the patient feels like vomiting, use fingers to induce vomiting. When phlegm is fully expelled, recovery occurs.)

Chen Xiuyuan said: Chang Shan alone is regarded by contemporary physicians as a "blocking" herb. They mistakenly believe the views of Li Shicai and Xue Lizhai and dare not use it. But they do not know that it is a remarkable herb for penetrating from Yin to Yang and expelling pathogenic factors outward. Zhang Zhongjing used its sprout (known as Shu Qi). Later generations used its root, which is indeed the standard of the ancients. It is called "emetic," and its true use is to induce vomiting, to eliminate accumulated malaria, and thus the malaria ceases.

Xuan can resolve obstruction (Calling the minister with the sovereign is called Xuan. Xuan refers to emetic agents. When stagnation does not disperse, it becomes obstruction. It must be dispersed through Xuan. For example, ginger and tangerine peel.)

卷上 补可扶弱
稀涎汤
治风痰不下喉中如牵锯。或中湿肿满。
卷上 补可扶弱
通关散
稀涎皂半草矾班。(皂角一个。大半夏十四粒。炙甘草一钱。白矾二钱为末。每服一钱。
用生姜少许。冲温水灌之。得吐痰涎即醒。此夺门之兵也风国中时宜用之。)直中痰潮此斩关。更有通关辛皂末。(细辛皂角为未。吹鼻中。名通关散。)吹来得嚏保还生。(卒中者。
用此吹鼻。有陈修园曰。顽痰上塞咽喉。危在顷刻当以此攻之然痰为有形也痰厥宜涌吐以出其痰。气。
无形也气厥。宜取嚏以宣其气。二者皆所以开其闭也。若脱症昏倒。不省人事。亦用此法以开之。是速其死也。慎之。
卷上 补可扶弱
越鞠丸
治脏腑一切痰食气血诸郁。为痛为呕为胀为利者。
六郁宜施越鞠丸。芎苍曲附并栀餐。食停气血湿痰火。得此调和顷刻安。(吴鹤皋曰。
香附开气郁。抚芎调血郁。苍术燥湿郁。栀子清火郁。神曲消食郁各等分。麦芽煎汤泛丸。

Volume One: Supplementing to Support the Weak
Xixian Decoction
Treats wind-phlegm that does not descend into the throat, causing a sensation like being pulled by a saw. Or, in cases of dampness invasion leading to swelling and fullness.

Volume One: Supplementing to Support the Weak
Guan Tong Powder
Xixian, soapnut, half (of something), licorice, alum, and a measure of something. (One soapnut, fourteen pieces of large pinellia, one qian of honey-roasted licorice, two qian of alum, ground into powder. Each dose is one qian.
Use a little ginger, mix with warm water, and administer. Once phlegm is expelled, the person awakens. This is a "storming of the gate" remedy, suitable for use in cases of wind invasion.) In cases of sudden phlegm surging, this is the "cutting of the gate." There is also Guan Tong powder made from xixin and soapnut. (Xixin and soapnut ground into powder, blown into the nose. Named Guan Tong Powder.) Blowing it induces a sneeze and ensures recovery. (In cases of sudden collapse:
Use this powder to blow into the nose. As Chen Xiuyuan said: When stubborn phlegm blocks the throat, danger is imminent; this should be used to attack it. Phlegm is tangible, so in phlegm syncope, it should be expelled by inducing vomiting. Qi, however, is intangible; in qi syncope, it is appropriate to induce a sneeze to disperse the qi. Both methods are used to open obstructions. If the patient is in collapse, unconscious, and unaware, this method should still be used to open the obstruction. This, however, may hasten death; use it with caution.)

Volume One: Supplementing to Support the Weak
Yueju Pill
Treats all types of stagnation in the viscera and腑: phlegm, food, blood, and qi, manifesting as pain, vomiting, distension, or diarrhea.
For the six types of stagnation, Yueju Pill is appropriate. Cyperus, atractylodes, shenqu, mylabris, and gardenia, all in equal parts. Food stagnation, blood stagnation, dampness, phlegm, and fire stagnation—this formula brings harmony in an instant. (Wu He Gao said:
Cyperus opens qi stagnation. Cyperus (Fuzhong) regulates blood stagnation. Atractylodes dries dampness stagnation. Gardenia clears fire stagnation. Shenqu resolves food stagnation. Equal parts of each, made into pills with decoction of sprouted barley.

又湿郁加茯苓白芷。火郁加青黛。痰郁加星夏栝蒌海石。血郁加桃仁红花。气郁加木香槟榔。食郁加麦芽山楂。挟寒加吴茱萸。)
季楚重曰。经云。太阴不收。肺气焦满。又云。诸气 郁。皆属于肺。然肺气之布。必由胃气之输。胃气之运。必本三焦之化。甚至为痛为呕为胀为利。莫非胃气不宣。三焦失职所致。方中君以香附快气。调肺之拂郁。臣以苍术开发。强胃而资生。神曲佐化水谷。栀子清郁导火。于以达肺腾胃。而清三焦。尤妙抚芎之辛。直入肝胆。以助妙用。则少阳之生气上朝。而营卫和。太阴之收气下肃。而精气化。此丹溪因五郁之法而变通者也。然五郁之中。金木为尤甚。前人用逍遥散。调肝之郁。兼清火滋阴。泻白散。清肺之郁。兼润燥降逆。要以木郁上冲即为火。金郁敛涩即为燥也。如阴虚不知滋水。气虚不知化液。是又不善用越鞠矣。
陈修园曰。诸病起于郁者难医。时医每以郁金统治之。是徇名之误也。此药本经不载。

For damp obstruction, add Poria and White芷 (Angelica root). For fire obstruction, add Indigo Naturalis. For phlegm obstruction, add Pinellia, Summer-wheat, Trichosanthes, and Sea Stone. For blood obstruction, add Peach Kernel and Safflower. For qi obstruction, add Costus Root and Areca Nut. For dietary obstruction, add Sprouted Wheat and Hawthorn. For cold obstruction, add Evodia Fruit.

Ji Chuzhong said: The classics state, "When Taiyin fails to consolidate, Lung qi becomes dry and full." It also says, "All qi stagnations belong to the Lung." Yet the distribution of Lung qi must depend on the transmission of Stomach qi, and the movement of Stomach qi must be based on the transformation of the Sanjiao. Even symptoms such as pain, vomiting, distension, and diarrhea are all due to the failure of Stomach qi to spread properly and the Sanjiao's loss of function. In the formula, Cyperus is used as the sovereign herb to quicken qi and dispel obstructions in the Lung. Atractylodes is used as the minister herb to open and develop, strengthening the Stomach and nourishing the body. Fermented Rice assists in transforming water and grain, while Gardenia clears stagnation and guides fire upward. Thus, it reaches the Lung, elevates the Stomach, and clears the Sanjiao. Especially effective is the pungent nature of Chuanxiong, which directly enters the Liver and Gallbladder to assist in its function. This way, the ascending qi of the Shaoyang (Gallbladder) rises upward, harmonizing the nutritive and defensive qi. The consolidating qi of the Taiyin (Spleen) descends properly, transforming essence and qi. This is a modified application of Zhu Danxi's method for the Five Obstructions. However, among the Five Obstructions, the obstruction of Metal (Lung) and Wood (Liver) is especially severe. Former physicians used Xiaoyaosan to resolve Liver obstruction, while also clearing heat and nourishing yin. Xiebai San was used to clear Lung obstruction, while also moistening dryness and descending rebellious qi. The key is that when Wood obstruction rises, it becomes fire; when Metal obstruction constricts, it becomes dryness. If one fails to nourish the water in cases of yin deficiency, or to generate body fluids in cases of qi deficiency, this is yet another failure to properly use Yueju Wan.

Chen Xiuyuan said: Diseases that arise from stagnation are difficult to treat. Contemporary physicians often treat all stagnations with Yujin (Curcuma aromatica), which is a mistake of following names rather than understanding the condition. This herb is not recorded in the Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica).

唐本有之。唐本云。气味苦寒无毒主血积。下气生肌。止血破恶血血淋尿血金疮。原文只此二
卷上 补可扶弱
逍遥散
治肝家血虚火旺。头痛目眩。颊赤口苦。倦怠烦渴。抑郁不乐。两胁作痛。寒热小腹重坠。妇人经水不调。脉弦大而虚。
逍遥散用芍当归。术草柴苓慎勿违。(柴胡当归白芍白术茯苓各一钱。甘草炙五分。加煨姜薄荷煎。)散郁除蒸功最捷。(医贯曰方中柴胡薄荷二味最妙。盖木喜风摇。寒即摧萎。
温即发生。木郁则火郁。火郁则土郁。土郁则金郁。金郁则水郁。五行相因。自然之理也。
余以一方治木郁。而诸郁皆解。逍遥散是也。)丹栀加入有元机。(如丹皮栀子。名八味逍遥散。治肝伤血少经枯)赵羽皇曰。此治肝郁之病。而肝之所以郁者。其说有二。一为土虚。
不能升木也。一为血少。不能养肝也。盖肝为木气。全赖土以滋培。水以灌溉。若中土虚。

The Tang version contains this. The Tang version states: It has a bitter and cold nature, is non-toxic, and primarily treats blood stasis. It promotes the descent of Qi, generates new tissue, stops bleeding, breaks up stagnant blood, and treats hematuria, urinary bleeding, and wounds from metal. The original text contains only these two parts.

Volume I: Nourishing Can Support the Weak

Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction)
Treats liver blood deficiency with excessive fire, headache, dizziness, redness of the cheeks, bitter taste in the mouth, fatigue, irritability, thirst, depression, discomfort in the sides, alternating chills and fever, a feeling of heaviness and sinking in the lower abdomen, irregular menstruation in women, and a wiry, large, and weak pulse.

Xiao Yao San uses peony root, angelica sinensis. Atractylodes, licorice, bupleurum, and poria — do not deviate from this formula. (Bupleurum, angelica sinensis, peony root, atractylodes, poria — each one qian. Roasted licorice, five fen. Add stir-fried ginger and mint, and decoct.) It is most effective in dispersing stagnation and eliminating damp-heat. (Yiguan says: The two ingredients, bupleurum and mint, are most remarkable in this formula. For wood prefers the movement of wind; cold causes withering, while warmth promotes growth. Stagnation of wood leads to stagnation of fire; stagnation of fire leads to stagnation of earth; stagnation of earth leads to stagnation of metal; stagnation of metal leads to stagnation of water. The Five Elements are interdependent — this is the natural principle.

I treat stagnation of wood with a single formula, and all other forms of stagnation are resolved. That formula is Xiao Yao San. Adding peony bark and gardenia fruit contains a profound principle. (For example, peony bark and gardenia fruit, known as Ba Wei Xiao Yao San, treat liver injury due to blood deficiency and menstrual dryness.)

Zhao Yuhuang said: This formula treats diseases of liver stagnation. As for the causes of liver stagnation, there are two: one is deficiency of the earth (spleen), which cannot elevate wood (liver); the other is blood deficiency, which cannot nourish the liver. The liver, being a wood element, entirely depends on earth to nourish and cultivate it, and on water to irrigate it. If the central earth is deficient,

则木不升而郁。阴血少。则肝不滋而枯。方用白术茯苓者。助土德以升木也。当归芍药者。
益荣血以养肝也。薄荷解热。甘草和平。独柴胡一味。
一以为厥阴之报使。一以升发诸阳。经云。
木郁则达之。遂其曲直之性。故名之曰逍遥。
○通可行滞(火气郁滞。宜从小便利之。通为轻。泄为重也。)
卷上 补可扶弱
导赤散
治心热口糜舌疮。小便黄赤。茎中痛热急不通。
导赤原来地与通。草梢竹叶四般攻。口糜茎痛兼淋沥。泻火功归补水中。(等分煎。生地凉心血。竹叶清心气。木通泻心火而入小肠。草梢达肾茎而止痛。)
季楚重曰。泻心汤用黄连。所以治实邪。实邪责木之有余。泻子以清母也。导赤散用地黄。所以治虚邪。虚邪责水之不足。壮水以制火也。
卷上 补可扶弱
五淋散
治膀胱有热。水道不通。淋涩不出。或尿如豆汁。或成砂石。或为膏汁或热怫便血。

If the wood element does not ascend, it becomes stagnant. If yin blood is deficient, the liver fails to nourish and becomes dry. The formula uses atractylodes and poria because they assist the earth element in elevating the wood element. Angelica and peony are included to nourish the nutritive blood and support the liver. Peppermint resolves heat, and licorice harmonizes the formula. Alone, bupleurum serves one purpose: as a messenger for the jueyin meridian, and another: to elevate all the yang. The classics say: when wood is stagnant, it should be released, allowing its natural bending and straightening nature. Hence, it is called Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer).

○ To unblock stagnation through passage (when fire qi is stagnant, it is appropriate to facilitate elimination through the urine. Unblocking is a lighter method; purging is a heavier one.)

Volume One: Supplementing Can Strengthen Weakness

Daiche San (Red Guide Powder)

Treats heart heat, mouth ulcers, tongue sores, yellow and red urine, and pain, heat, urgency, and obstruction in the urethra.

Daiche San originally comes from rehmannia and wood bettle; grass tip and bamboo leaf are the four components that attack. It treats mouth ulcers, urethral pain, and dribbling urination. Its function of clearing fire is attributed to nourishing the water element. (Equal parts are decocted: rehmannia cools the heart blood, bamboo leaf clears the heart qi, wood bettle clears heart fire and enters the small intestine, and grass tip reaches the kidney and urethra to stop pain.)

Ji Chong said: The Xiaoxin Tang (Decoction for Clearing the Heart) uses coptis, because it treats excess pathogenic factors. Excess pathogenic factors are due to an excess of the wood element; thus, the child is purged to clear the mother. Daiche San uses rehmannia because it treats deficiency pathogenic factors. Deficiency pathogenic factors are due to a deficiency of the water element; thus, the water is strengthened to subdue fire.

Volume One: Supplementing Can Strengthen Weakness

Wulín San (Five Dysuria Powder)

Treats heat in the bladder, obstruction of the water channel, dribbling and obstruction in urination, urine like bean juice, urine forming sand and gravel, urine becoming a viscous, greasy fluid, or heat causing rectal bleeding.

五淋散用草栀仁。归芍茯苓亦共珍。(赤茯苓三钱。芍药山栀仁各二钱。当归细甘草各一钱四分。加灯心水煎服。)气化原由阴以育。调行水道妙通神。
柯韵伯曰。经云。膀胱者。州都之官。津液藏焉。又申其旨曰。气化则能出。何也。盖膀胱有上口而无下口。能纳而不出惟气为水母。必太阳之气化。而膀胱之溺始出。是水道固藉无形之气化。不专责有形之州都矣。夫五脏之水火。皆生于气。气平则为少火。少火生气。
而气即为水。水精四布。下输膀胱。源清则流洁矣。气有余则为壮火。壮火食气。则化源无藉。为癃闭淋涩。膏淋豆汁。砂石脓血。而水道为之不利矣。总由化源之不清。非决渎之失职。若以八正舟车禹功浚川等剂治之。五脏之阴虚。太阳之气化绝矣。故急用栀苓治心肺。
以通上焦之气。而五志火清。归芍滋肝肾。以安下焦之气。而五脏阴复。甘草调中焦之气。

The Five-Lin Powder uses wild Gardenia seeds. Danggui, Shao Yao, and Poria are also highly valued. (Red Poria, three qian; Shao Yao and Gardenia seeds, two qian each; Danggui and fine licorice, one qian four fen each. Add lamp core and decoct with water.) The transformation of qi originates from yin and nurtures it. Regulating the water channels is a subtle and miraculous act.

Ko Yunbo said: The classics state, "The bladder is the official in charge of the state’s reservoirs, storing the body’s fluids." It further explains, "Only through the transformation of qi can fluids be excreted." Why is this so? Because the bladder has an upper opening but no lower one—it can receive but not expel. Only qi serves as the mother of water. It is only through the transformation of Taiyang qi that urine begins to leave the bladder. Thus, the water channels depend on the intangible transformation of qi, not solely on the physical function of the bladder.

The water and fire of the five zang organs all arise from qi. When qi is balanced, it becomes "minor fire," which generates more qi. And qi becomes water. The essence of water is distributed throughout the body and then transported downward to the bladder. When the source is pure, the flow is clean. When qi is excessive, it becomes "great fire," which consumes qi. Then the source of transformation is lost, leading to urinary retention, dysuria, viscous discharge resembling bean juice, sand, stones, pus, and blood, and the water channels become obstructed. The root cause is the impurity of the source of transformation, not the failure of the water channels themselves.

If treated with formulas such as Bazheng San, Zhoucha Wan, Yugong San, or Junchuan San, the yin of the five zang organs will become deficient, and the transformation of Taiyang qi will be completely severed. Therefore, it is urgent to use Gardenia and Poria to treat the heart and lungs, to open the qi of the upper jiao, and thus clear the five emotional fires. Danggui and Shao Yao nourish the liver and kidneys, to stabilize the qi of the lower jiao, and thus restore the yin of the five zang organs. Licorice harmonizes the qi of the middle jiao.

而阴阳厘清。则太阳之气自化。而膀胱之水洁矣。此治本之计。法之尽善者也。
卷上 补可扶弱
通关丸
又名滋肾丸。治下焦湿热。小便点滴不通。以致腹闷欲吐。
溺癃不渴下焦疏。(病在下焦。故不渴。宜清下焦之热。疏通水道。)知柏同行肉桂扶。
(黄柏知母俱酒炒各二两。肉桂二钱。炼蜜丸如桐子大。每服五十丸。空心白汤下。名通关丸。)丸号通关能利水。又名滋肾补阴虚。(原方为肺痿声嘶喉痹咳血烦躁而设东垣借用以治癃闭喘胀。)
陈修园曰。溺窍一名气门。以溺由气化而出也。气者阳也。阳得阴则化。若热结下焦。
上无口渴之症。以此丸清下焦之热。则小便如涌矣。此证若口渴。宜济生肾气丸。金匮瞿麦丸主之。然又有巧法焉譬之滴水之器。闭其上窍。则下窍不通。去其上窍之闭。则水自流矣。
用补中益气汤或吐法。甚妙。又于利水药中。入麻黄之猛。能通阳气于至阴之地。配杏仁之降。俾肺气下达州都。此从高原以导之。其应如响。虚人以人参麻黄各一两水煎服。亦妙。

When yin and yang are clearly differentiated, the qi of the Taiyang meridian transforms naturally, and the water of the bladder becomes pure. This is a treatment that addresses the root cause — the most perfect method.

Volume I: Nourishment Can Support the Weak

Guan Tong Wan
Also known as Zhi Shen Wan. It treats damp-heat in the lower jiao, characterized by difficulty in urination with only drops passing, leading to abdominal distension and a desire to vomit.

Urinary retention without thirst, with obstruction in the lower jiao. (The disease resides in the lower jiao, hence there is no thirst; it is appropriate to clear the heat in the lower jiao and unblock the water channels.) Zhi Mu and Huang Bai are used together with Rou Gui to support the treatment.

(Huang Bai and Zhi Mu are both stir-fried with wine, each two liang; Rou Gui, two qian. Processed into pills the size of the Paulownia seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach with plain soup. This is called Guan Tong Wan.) The pill is named Guan Tong because it can promote urination. It is also called Zhi Shen Wan for nourishing kidney Yin deficiency. (The original formula was created for conditions such as atrophic lung, hoarseness, throat obstruction, hemoptysis, and irritability; Li Gao borrowed it to treat urinary retention with shortness of breath and distension.)

Chen Xiuyuan said: The urinary orifice is also called the "qi gate," because urine is produced through the transformation of qi. Qi is yang. Yang requires yin to transform. If heat accumulates in the lower jiao, there is no symptom of thirst. By using this pill to clear the heat in the lower jiao, urine will flow freely like a flood. If this condition is accompanied by thirst, Jisheng Shenqi Wan or Jinkui Qumai Wan should be used. However, there is also a skillful method: consider it like a drip water vessel. If the upper opening is closed, the lower opening will not flow; if the obstruction in the upper opening is removed, water will flow naturally.

Using Buzhong Yiqi Tang or emetic methods is also very effective. Additionally, among diuretic herbs, the powerful herb Ma Huang is incorporated, which can promote yang qi to the most yin location. Combined with Xing Ren to descend, it allows lung qi to descend to the state capital. This is like guiding from the highlands — its effect is immediate. For the weak, take one liang each of Ren Shen and Ma Huang, decocted in water. This is also very effective.

夏月以苏叶防风杏仁各三钱水煎温服。覆取微似汗亦妙。
卷上 补可扶弱
六一散
一名天水散。治夏时中暑。热伤元气。内外俱热。无气以动。烦渴欲饮。肠胃枯涸者。
又能催生。下乳积聚水蓄。里急后重。暴注下迫者宜之。加朱砂三钱。名益元散。
六一散中滑石甘。热邪表里可兼探。(滑石六两甘草一两为末。灯心汤下。亦有用新汲水下者。)益元(散。)再入朱砂研。(加朱砂三钱。名益元散。)泻北元机在补南。
柯韵伯曰。元气虚而不支者死。邪气盛而无制者亦死。今热伤元气。无气以动。斯时用参以补气。则邪愈甚。用苓连以清热。则气更伤。惟善攻热者。不使丧人元气。善补虚者。
不使助人邪气。必得气味纯粹之品以主之。滑石禀土冲和之气。能上清水源。下通水道。荡涤六腑之邪热。从小便而泄矣甘草禀草中冲和之性。调和内外。止渴生津。用以为佐保元气。

In summer, use perilla leaf, saposhnikovia root, and apricot kernel, each three qian, decocted in water and taken warm. Cover the patient to induce a slight sweat, which is also effective.

Volume 1: Tonify to support the weak

Liu Yi San

Also known as Tian Shui San. Treats summer heatstroke, heat injuring primordial qi, internal and external heat, lack of qi to move, restlessness and thirst with a desire to drink, and dryness of the stomach and intestines.

It can also promote childbirth, relieve milk stagnation, resolve water retention, and is suitable for cases of urgency and pressure in the abdomen, sudden diarrhea with urgency. Add three qian of cinnabar, and it is called Yi Yuan San.

In Liu Yi San, talc and licorice are the main components. It can explore both exterior and interior heat pathogenic factors. (Six liang of talc and one liang of licorice ground into powder, taken with lamp core decoction. Some also use freshly drawn water for administration.) Yi Yuan (San) is further prepared by adding cinnabar and grinding it. (Add three qian of cinnabar, called Yi Yuan San.) The principle of draining the north and tonifying the south is essential.

Ko Yunbo said: Those whose primordial qi is deficient and cannot sustain the body will die. Those whose pathogenic factors are strong and uncontrolled will also die. Now, when heat injures primordial qi and there is no qi to move, at this time using ginseng to tonify qi will make the pathogenic factors even more severe. Using poria and coptis to clear heat will further injure the qi. Only those skilled in clearing heat can do so without harming the primordial qi. Only those skilled in tonifying deficiency can do so without aiding the pathogenic factors. One must certainly use substances with pure and harmonious properties to treat the condition. Talc receives the harmonious qi of earth, can clear the source of water above, and open the water channels below, purging the heat and pathogenic factors of the six fu organs, which are expelled through urination. Licorice receives the harmonious nature of grasses, harmonizes the internal and external, quenches thirst and generates body fluids, and is used as an assistant to protect the primordial qi.

而泻虚火。则五脏自和矣。然心为五脏主。暑热扰中。神明不安。必得朱砂以镇之。则神气可以遽复。凉水以滋之。则邪热可以急除。此补心之阳。寒亦通行也。至于热利初起。里急后重者宜之。以滑可去着也。催生下乳积聚蓄水等症。同乎此义。故兼治之。是方也。益气而不助邪。逐邪而不伤气。不负益元之名矣。宜与白虎生脉三方。鼎足可也。
○泄可去闭(邪盛则闭塞不通。必以泄剂。从大便逐之。)
卷上 补可扶弱
备急丸
治寒气冷食稽留胃中。心腹满痛。大便不通者。
姜豆大黄备急丸。(干姜大黄各二两。巴豆一两。去皮研如脂。和蜜丸如豆大。密藏勿泄气候用。每服三四丸。滚水或酒下。)专攻闭痛及停寒。兼疗中恶人昏倒。阴结垂危得此安。
柯韵伯曰。大便不通。当分阳结阴结。阳结有承气更衣之剂。阴结又制备急。白散之方。
金匮用此治中恶。当知寒邪卒中者宜之。若用于温暑热邪。速其死矣。是方允为阴结者立。

To purge false fire, the five zang organs will naturally harmonize. However, the heart is the master of the five zang organs; when summer heat disturbs the middle jiao, the spirit and consciousness become unsettled. One must use cinnabar to calm it, and thus the spirit and qi can be quickly restored. Cool water is used to nourish it, and thus pathogenic heat can be quickly eliminated. This method of warming the heart’s yang, even using cold, is effective. As for the initial stage of heat diarrhea with urgency and tenesmus, this formula is suitable, for slippery agents can remove stagnation. Conditions such as delayed labor, insufficient lactation, accumulation, and water retention are in accord with this principle, and thus are also treated concurrently. This formula strengthens qi without aiding pathogenic factors, expels pathogens without harming qi, and thus lives up to its name of “Benefit the Yuan.” It is appropriate to use it alongside the Three White Tiger and Shengmai formulas, which may be used in equal measure.

○ Purgation can remove obstruction (when pathogenic factors are strong, the channels become blocked; one must use purgative agents to expel them through the bowels).

Volume One: Supplementing Can Support Weakness

Emergency Pill
Treats cold pathogenic factors and cold foods that linger in the stomach, causing heart and abdominal fullness and pain, and constipation.

Jiangdou Dahuang Emergency Pill: (Dry ginger and rhubarb, each two liang; processed Ba Dou, one liang. Remove the skin and grind into a paste-like consistency. Mix with honey to make pills the size of beans. Store tightly and do not expose to climate conditions. Take three to four pills each time with boiling water or wine.) Specifically targets obstruction pain and retained cold, and also treats cases of sudden collapse due to sudden cold pathogenic invasion. Those with Yin-type obstruction on the verge of death can be saved by this formula.

Ko Yunbo said: When constipation occurs, one must distinguish between Yang-type and Yin-type obstruction. Yang-type obstruction is treated with Chengqi and Gengyi formulas. Yin-type obstruction is treated with the Beijji formula, and also with the Baisan formula.

The Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions of the Golden Chamber) uses this formula to treat sudden cold pathogenic invasion. One should know that this formula is suitable for those suddenly struck by cold pathogenic factors. If used for warm or summer-heat pathogenic factors, it will hasten death. This formula is indeed established for Yin-type obstruction.

干姜散中焦寒邪。巴豆逐肠胃冷积。大黄通地道。又能解巴豆毒。是有制之师也。然白散治寒结在胸。故用桔梗佐巴豆。用吐下两解法。此则治寒结肠胃。故用大黄佐干姜巴豆。以直攻其寒。世徒知有温补之法。而不知有温下之法。所以但讲虚寒。而不议及寒实也。
卷上 补可扶弱
三一承气汤
即大承气汤(方见真方歌括上卷阳明编。)加甘草二钱。
陈修园曰。仲景三承气汤。尽美尽善。无可加减。刘河间于此方加甘草一味。便逾仲景矩。然意在调胃。于外科杂症等颇亦相宜。视陶节庵六一顺气汤。更高一格。
又按张宪公云。承者。以卑承尊而无专成之义。天尊地卑。一形气也。形统于气。故地统于天。形以承气。故地以承天。胃。土也。坤之类也。气。阳也。干之属也。胃为十二经之长。化糟粕。运精微。转味出入。而成传化之府。岂专以块然之形。亦惟承此干行不息之气耳。汤名承气。确有取义。非取顺气之义也。宪公此解。超出前人。故余既录于真方歌括后。而又重录之。愈读愈觉其有味也。惜其所着伤寒类疏。未刊行世。宪公讳孝培。古吴人也。

Ganjiang San dispels cold pathogens in the middle jiao. Badou expels cold accumulation from the stomach and intestines. Dahuang opens the body's channels and can also counteract the toxicity of Badou. Thus, it is a well-regulated method. However, Baisan treats cold stagnation in the chest, so it uses Jiegeng to assist Badou, employing a method that resolves by both vomiting and purging. This formula, however, treats cold stagnation in the stomach and intestines, so it uses Dahuang to support Ganjiang and Badou, directly attacking the cold. The world only knows the method of warming and tonifying, but does not know the method of warming and purging. Hence, they only speak of deficiency-cold, but do not discuss cold excess.

Volume One: Tonification can support the weak.

San Yi Chengqi Decoction
This is the Major Chengqi Decoction (formula found in the Zhenfang Ge Kua, Volume One, Yangming Bian), with two qian of Gancao added.

Chen Xiuyuan said: The three Chengqi Decoctions of Zhang Zhongjing are perfect in every respect, and require no additions or subtractions. Liu Hejian added just one ingredient, Gancao, to this formula, thereby exceeding the boundaries set by Zhang Zhongjing. However, the intention was to harmonize the stomach, and this formula is quite suitable for external medicine and miscellaneous disorders. Compared to Tao Jiean's Liu Yi Shunqi Decoction, it is one level higher.

Further, according to Zhang Xian Gong: "To carry means to support the superior with the inferior, without the idea of sole achievement. Heaven is superior, earth is inferior; this is one form of qi. The body is governed by qi, so earth is governed by heaven. The body supports qi, so earth supports heaven. The stomach is earth, belonging to the category of Kun. Qi is yang, belonging to the category of Qian. The stomach is the longest among the twelve meridians, transforming dross, transporting refined substances, turning flavors in and out, and thus forming the transmitting and transforming organ. Could it be solely due to its physical form? Rather, it is only by supporting this ceaseless movement of yang qi. The name of the decoction, 'Chengqi,' indeed has its meaning. It does not take the meaning of 'smooth qi,' however. This explanation by Zhang Xian Gong surpasses previous interpretations. Therefore, I have already recorded it after the Zhenfang Ge Kua, and have repeated it again. The more I read it, the more I find it profound. It is a pity that his work Shanghan Leishu has not been published. Zhang Xian Gong's name was Xiaopei, and he was from ancient Wu.

卷上 补可扶弱
温脾汤
主治锢冷在肠胃间泄泻腹痛。宜先取去。然后调治。不可畏虚以养病也。
温脾桂附与干姜。朴草同行佐大黄。泄泻流连知痼冷。温通并用效非常。(附子干姜甘草桂心浓朴各二钱。大黄四分。水二杯。煎六分服。)
喻嘉言曰。许叔微制此方。深合仲景以温药下之之法。方中大黄一味不用。则温药必不能下。而久留之邪。非攻不去。多用恐温药不能制。而洞泄或至转剧。裁酌用之。真足法矣。
卷上 补可扶弱
防风通圣散
风热壅盛。表里三焦皆实。○发表攻里并用法。
防风通圣(散。河间。)大黄硝。荆芥麻黄栀芍翘。甘桔芎归膏滑石。薄荷芩术力偏饶。
(大黄酒蒸芒硝防风荆芥麻黄栀子白芍连翘川芎当归薄荷白术各五分。桔梗黄芩石膏各一钱。
甘草二钱。滑石三钱。加姜葱煎。)
吴鹤皋曰。防风麻黄。解表药也。风热之在皮肤者得之由汗而泄。荆芥薄荷。清上药也。

Volume I: Tonify to Support the Weak
Warm Spleen Decoction
Treats chronic cold stagnation in the stomach and intestines causing diarrhea and abdominal pain. It is advisable to first remove the obstruction, then proceed with regulation and treatment. One must not fear deficiency and thus allow the disease to persist.
Warm the spleen with Cinnamomum cassia, Aconitum, and dried ginger. Combine with Magnolia officinalis and licorice to assist Rhubarb. When diarrhea persists, it indicates chronic cold; the combined use of warming and promoting circulation is remarkably effective. (Aconitum, dried ginger, licorice, Cinnamomum cassia, and Magnolia officinalis, each two qian; Rhubarb, four fen. Two cups of water, decocted to six parts, taken as a dose.)
Yü Jiayán said: Xu Shuwei formulated this formula, which deeply aligns with Zhāng Zhōngjǐng’s method of using warming herbs to induce purgation. If Rhubarb is not used, the warming herbs will not be able to purge. Pathogenic factors that have lingered for a long time cannot be expelled without attack. However, excessive use may cause the warming herbs to be ineffective, and diarrhea may worsen. Using it with careful adjustment is indeed a proper method.

Volume I: Tonify to Support the Weak
Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Dispelling and Holy Powder)
Treats excessive wind-heat; all three jiao, both exterior and interior, are full. ○ A method combining exterior-resolving and interior-attacking actions.
Fang Feng Tong Sheng (San. Hejian.) with Rhubarb and Sodium Sulfate. Schizonepeta, Ephedra, Gardenia, Peony, Forsythia, Angelica, Ligusticum, Rehmannia, Gypsum, and Slippery Elm—all contribute powerfully.
(Rhubarb steamed with wine, Sodium Sulfate, Schizonepeta, Ephedra, Gardenia, Peony, Forsythia, Ligusticum, Angelica, Mint, Atractylodes, each five fen; Platycodon, Scutellaria, Gypsum, each one qian; Licorice, two qian; Slippery Elm, three qian. Add ginger and scallions for decoction.)
Wú Hègāo said: Fang Feng and Ephedra are exterior-resolving herbs. Wind-heat located in the skin is expelled through sweating. Schizonepeta and Mint are herbs that clear the upper jiao.

风热之在巅顶者。得之由鼻而泄。大黄芒硝。通利药也。风热之在肠胃者。得之由后而泄。
滑石栀子。水道药也。风热之在决渎者。得之由溺而泄。风淫于鬲。肺胃受邪。石膏桔梗。
清肺胃也。而连翘黄芩。又所以祛诸经之游火。风之为患。肝木主之。川芎归芍。和肝血也。
而甘草白术。所以和胃气而健脾。刘守真氏长于治火。此方之旨。详且悉哉。亦治失下发斑。
三焦火实。全方除硝黄名曰双解散。解表有防风麻黄薄荷荆芥川芎。解里。有石膏滑石黄芩栀子连翘。复有当归芍药以和血。桔梗白术甘草以调气。营卫皆和。表里俱畅。故曰双解。
本方名曰通圣。极言其用功之妙耳。
河间制此解利四时。冬寒春温。夏热秋燥。正令伤寒。凡邪在三阳表里不解者。以两许为剂。加葱姜淡豉煎服之。候汗下兼行。表里即解。形气强者。两半为剂。形气弱者。五钱为剂。若初服因汗少不解。则为表实。倍加麻黄以汗之。因便硬不解。则为里实。倍加硝黄以下之。连进二服。必令汗出下利而解也。今人不知其妙。以河间过用寒凉。仲景伤寒初无下法。弃而不用。真可惜也不知其法神捷。莫不应手取效。从无寒中痞结之变。即有一二不鲜者。非法之未善。则必已传阳明故也。

For wind-heat located at the top of the head, it is expelled through the nose; rhubarb and mirabilite are drugs that promote free flow. For wind-heat located in the intestines, it is expelled through the back; huashi and zhi zi are herbs that regulate the water channels. For wind-heat located in the water channels, it is expelled through urination. When wind invades the diaphragm, the lungs and stomach are affected by pathogenic factors; shigao and jiegeng are used to clear the lungs and stomach. And lianqiao and huangqin are also used to dispel wandering fire from the various meridians. Wind-related disorders are primarily governed by the liver, the wood element; chuanxiong and danggui are used to harmonize liver blood. And gancao and baizhu are used to harmonize the stomach qi and strengthen the spleen. Liu Shuzhen was especially skilled in treating fire syndromes; the intention of this formula is thorough and complete. It is also used to treat fever with loss of consciousness and eruption of spots. When there is excess fire in the Triple Burner, the full formula without nitre and rhubarb is called Shuangjie San (Double Relief Powder). To resolve exterior patterns, it includes fangfeng, mahuang, bohe, jingjie, and chuanxiong. To resolve interior patterns, it includes shigao, huashi, huangqin, zhi zi, and lianqiao. It also includes danggui and shaoyao to harmonize the blood, and jiegeng, baizhu, and gancao to regulate the qi. When the nutritive and defensive qi are in harmony, and the exterior and interior are unobstructed, it is therefore called "Double Relief." This formula is named Tongsheng San (Universal Saint Powder), emphasizing the extraordinary efficacy of its use. Li Gao created this formula to treat patterns of the four seasons: winter cold, spring warmth, summer heat, autumn dryness—typical patterns of cold-induced febrile disease. For all cases where the pathogen is located in the three yang channels and remains unresolved at the exterior and interior, use two liang as the dosage, and add green onion, ginger, and light fermented soybeans, decocted and taken. Wait for both sweating and defecation to occur; the exterior and interior will then resolve. For those with strong physical constitution, use half a liang as the dosage; for those with weak physical constitution, use five qian as the dosage. If after the first dose there is insufficient sweating and the condition is not resolved, this indicates an exterior excess condition; double the amount of mahuang to induce sweating. If there is constipation and the condition is not resolved, this indicates an interior excess condition; double the amount of nitre and rhubarb to promote defecation. Take two consecutive doses, and it will certainly cause sweating and defecation, resolving the condition. Modern people do not understand its subtlety, believing that Li Gao overused cold and cooling herbs. Zhang Zhongjing's Shanghan Lun initially did not emphasize purgation, so they have abandoned it. It is truly a pity; they do not know how effective and swift the method is. It should take effect immediately, with no complications such as cold-induced obstruction or stagnation. Even if there are a few cases that do not respond well, it is not due to the formula being imperfect, but because the condition has already transmitted to Yangming.

卷上 补可扶弱
凉膈散
泻三焦六经诸火。
凉膈硝黄栀子翘。黄芩甘草薄荷饶。再加竹叶调蜂蜜。(叶生竹上。故治上焦。)膈上如焚一服消。(连翘一钱五分。大黄酒浸芒硝甘草各一钱。栀子黄芩薄荷各五分。水一杯半。
加竹叶七片。主蜜一匙。煎五分服。)
汪 庵曰。连翘薄荷竹叶。以升散于上。栀芩硝黄。以荡涤于下。使上升下行。而膈自清矣。加甘草生蜜者。病在膈。甘以缓之也。张洁古减硝黄加桔梗。使诸药缓缓而下。留连膈上。颇妙。
卷上 补可扶弱
失笑散
治产后心腹绞痛欲死。或血迷心窍。不省人事。或胞衣不下。○并治心痛血滞作痛。
卷上 补可扶弱
独圣散
失笑(散)。蒲黄及五灵。(蒲黄五灵脂等分。生研。每服三钱。酒煎服。名失笑散。)
晕平痛止积无停。山楂二两便糖入。独圣功同更守经。(山楂二两。水煎。用童便砂糖调服。
名独圣散。)

Volume One: Tonify to Support Weakness
Cooling the Diaphragm Powder
Clears fire from the Sanjiao and the six channels.

Cooling the diaphragm, nitre, rhubarb, gardenia, and forsythia. Scutellaria, licorice, and peppermint in generous amounts. Add more bamboo leaves and honey to regulate the formula. (Bamboo leaves grow on bamboo; therefore, this formula treats the upper jiao.) Heat above the diaphragm is like fire — one dose will eliminate it. (Forsythia, one qian five fen. Rhubarb soaked in wine, nitre, and licorice, each one qian. Gardenia, scutellaria, and peppermint, each five fen. One cup and a half of water. Add seven slices of bamboo leaf and one spoon of raw honey. Decoct to five parts and take.)

Master Wang said: Forsythia, peppermint, and bamboo leaves ascend and disperse upward; scutellaria, gardenia, nitre, and rhubarb descend and purge downward. Thus, the heat rises and descends, and the diaphragm naturally clears. The addition of licorice and raw honey is because the disease is located in the diaphragm; sweetness is used to moderate it. Zhang Jiegu reduced the nitre and rhubarb and added platycodon, allowing the herbs to descend gradually and remain lingering on the diaphragm — a particularly effective modification.

Volume One: Tonify to Support Weakness
Laughing Powder
Treats postpartum heart and abdominal cramping pain that is nearly fatal. Or blood obscuring the heart orifices, leading to loss of consciousness. Or failure of the placenta to descend. Also treats heart pain caused by blood stasis.

Volume One: Tonify to Support Weakness
Solo Sage Powder
Laughing (Powder). Safflower and Five Spirit Lip. (Safflower and Five Spirit Lip in equal parts. Freshly ground. Each dose, three qian. Decocted with wine and taken. Named Laughing Powder.) Dizziness is resolved, pain ceases, and stagnation stops. Two liang of hawthorn mixed with infant urine and rock sugar. The function is similar to the previous, but it adheres more closely to the classics. (Two liang of hawthorn. Decocted with water. Taken with infant urine and rock sugar. Named Solo Sage Powder.)

吴于宣曰。五灵脂甘温走肝。生用则生血。蒲黄辛平入肝。生用则破血。佐酒煎以行其力。庶可直抉厥阴之滞。而有推陈致新之功甘不伤脾。辛能散瘀。则瘀痛恶寒发热昏晕胸膈满闷等症悉除。直可一笑置之矣。至于独圣散独用山楂一味。不惟消食健脾。功能破瘀止儿枕痛。更益以砂糖之甘。温中而兼逐恶。童便之咸。入胞而不凉下。相得而相须。功力甚伟。
卷下
滑可去着
滑者。润泽之谓也。从大便降之。视泄剂较轻些。
卷下 滑可去着
芍药汤
治滞下赤白便脓血。后重。
初痢多宗芍药汤。芩连槟草桂归香。(芍药三钱。黄芩黄连当归各八分。肉桂三分。甘草槟榔木香各五分。水煎服。痢不减。加大黄。)须知。(调气。兼。行血。后重便脓自尔康。
痢不陈修园曰。此方原无深义。不过以行血则便脓自愈。调气则后重自除立法。方中当归白芍以调血。木香槟榔以调气。芩连燥湿而清热。甘草调中而和药又用肉桂之温。是反佐法。

Wu Yu Xuan said: Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat) is sweet and warm, moving through the liver. When used raw, it generates blood. Pu Huang (Cattail Pollen) is pungent and neutral, entering the liver. When used raw, it breaks up blood stasis. Assisted by decoction with wine to enhance its efficacy, it may directly resolve the stagnation of the Jueyin (Liver) meridian, and possesses the function of removing old and promoting new, without injuring the spleen. Its pungency can disperse stasis, and thus symptoms such as pain from stasis, aversion to cold, fever, fainting, chest and epigastric fullness are all eliminated. Such conditions can be dismissed with a smile.

As for Dusheng San (Solo Saint Powder), it uses only one ingredient: hawthorn. Not only does it aid digestion and strengthen the spleen, but it also functions to break up stasis and relieve pain from the "child's pillow" (postpartum pain). Further enhanced by the sweetness of rock sugar, which warms the middle jiao and also expels pathogenic factors, and the saltiness of children's urine, which enters the womb without cooling the lower jiao—these ingredients complement each other and are mutually needed, resulting in very great efficacy.

Volume 2
Slippery can remove obstruction
Slippery refers to the quality of being moist and smooth. It acts by descending through the large intestine, and is lighter in action than purgatives.

Volume 2
Slippery can remove obstruction
Peony Decoction
Treats dysentery with red and white mucus and blood in the stool, and post-defecation urgency.
In the early stage of dysentery, Peony Decoction is commonly used. The formula consists of Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Bin Lang (Areca), Gan Cao (Licorice), Rou Gui (Cinnamon), Dang Gui (Angelica), and Mu Xiang (Costus). (Peony: 3 qian; Huang Qin, Huang Lian, Dang Gui: 8 fen each; Rou Gui: 3 fen; Gan Cao, Bin Lang, Mu Xiang: 5 fen each. Decocted with water and taken. If the diarrhea does not improve, add Da Huang (Rhubarb).) It should be noted: (Regulate qi, and simultaneously promote blood circulation. Then post-defecation urgency and mucus will naturally recover.)

Chen Xiuyuan said: This formula originally lacks deep meaning. It is merely that promoting blood circulation will naturally cure the mucus in the stool, and regulating qi will naturally eliminate post-defecation urgency. In the formula, Dang Gui and Bai Shao are used to regulate blood; Mu Xiang and Bin Lang are used to regulate qi; Huang Qin and Huang Lian dry dampness and clear heat; Gan Cao harmonizes the middle jiao and harmonizes the formula. Additionally, Rou Gui is used for its warming property—this is the method of counterbalancing.